Interview von Natalia Nikolaeva mit dem Dichter und Dramatiker Elin Rachnev
Übersetzung: Rossitza Yotkovska
„Das Schaffen ist eine Sühne für die leidenschaftliche Seele“
René Huyghe
Ich kann mir die unruhige und leidenschaftliche Seele von Elin Rachnev außerhalb des Schaffens, außerhalb der Poesievehemenz, der Dramaturgie und der Journalistik nicht vorstellen. Sie sind ein natürlicher Teil von ihm selbst, und mein [...]
Kategorien: Art Café · Frontpage · Szene
„Lyrisch, komisch und so brutal wie das Leben selbst“, urteilte die „Bulgaria News“ und „The Sofia Echo“ jubelte: „Also ist es doch noch möglich: ein bulgarischer Film, der weder versucht, die Kinos mit Geschmacksverirrungen und billigem Humor zu füllen, noch sich ausschließlich an Filmfestivalsnobs mit ihrer verquerten Affektiertheit wendet.“ Erzählt wird die Geschichte von drei [...]
Kategorien: Frontpage · Nachrichten
Evelina Jecker Lambreva
Photo: toniblay
Achillesferse,
mit welcher ich jeden Tag barfuss trete
über die dürren Dornen der Felder
und wie durch ein Wunder immer noch lebe …
Kategorien: Art Café · Frontpage
Foto: Vera Traianova
Der bulgarische Schriftsteller Georgi Gospodinov wird an zwei Lesungen während des diesjährigen Literaturfestivals in Berlin teilnehmen.
Das Festival präsentiert die literarische Vielfalt zeitgenössischer Prosa und Lyrik aus aller Welt. Die eingeladenen Autorinnen und Autoren lesen ihreTexte im Original. Danach tragen Schauspieler die deutsche Übersetzung vor. Moderatoren und Dolmetscher ermöglichen anschließend Gespräche zwischen dem Publikum [...]
Kategorien: Art Café · Frontpage
Ein Interview von Petja Heinrich
Foto: Ute Schendel
Public Republic: Sie sind Lyriker und Verleger. Wie vereinen Sie diese beiden Identitäten? Geraten manchmal der Poet und der Geschäftsmann in Konflikt oder existieren sie in Harmonie?
Hans Thill: Es gibt heute kaum einen Lyriker, der nicht noch einer anderen Beschäftigung nachgeht. Irgendwo steht von mir die Aufforderung an junge Dichter: [...]
Kategorien: Art Café · Frontpage
Petja Heinrich
Der frisch erschienene Lyrikband “Balkanische Alphabete: Bulgarien” wird am Ende des Monats in Berlin und in Koblenz präsentiert.
Die Auswahl der bulgarischen Dichter oblag der Lyrikerin Mirela Ivanova, die auch die Anthologie zusammenstellte. Drei deutsche Dichter arbeiteten in einer Übersetzungswerkstatt zusammen mit den drei bulgarischen Dichtern die Übersetzungen aus, die [...]
Kategorien: Frontpage · Nachrichten · Szene
Georgi Gospodinov
Photo: Toni Blay
Sie kannten sich gerade einmal ein paar Stunden. Er – knapp über dreißig, sie – knapp darunter. Er sollte ihr ein Paket für einen Bekannten jenseits des Ozeans mitgeben. Sie war nur die Überbringerin. Eine Sache von fünf Minuten, aber schon seit zwei der insgesamt drei Stunden, die ihr bis zum Abflug [...]
Kategorien: Art Café · Frontpage
Rossitza Yotkovska
Photo: Anna Cotta
Das Gewissen flieht vor den schaumigen Wörtern –
so viel überflüssige Schönheit..
So viel Illusionen, so viel Konfitüre,
das Wasser so arm..
Freimütig zu sein ist vielleicht eine Schranke
doch der Mensch bevorzugt die Welt,
so hilflos ist die Einfalt.
Und das genaue Wort, so armselig allein.
Die Welt – ohne Anführungsstriche gelesen,
und die schaumigen Wörter – [...]
