Public Republic

Bozhana Apostolova
Übersetzung: Petja Heinrich

Foto: sophiea
Mein Gott, so viel unbetonierte Welt
zwischen Staubgefäßen, zwischen Sternstraßen –
helle Abgründe von Aroma
galaktisch abgedunkelte Abgründe.

Ein Interview von Vanya Nikolaeva mit der Fotografin Andrea Kamal

Andrea Kamal ist in Deutschland geboren, ihr Vater ist Ägypter, ihre Mutter Deutsche. Nach dem Abschluss des Gymnasiums 1984, ging sie nach Kairo, Ägypten, wo sie sich als Persönlichkeit entwickelte und Erfahrungen sammelte. Einige Jahre lebte sie in Saudi Arabien, bevor sie 1993 nach Deutschland zurückkehrte.
1996 [...]

Louvre – eines der bekanntesten Museen der Welt und das am meisten besuchte. Es befindet sich in einem Gebäude, das im 12. Jahrhundert als Festung errichtet wurde. Ende des 18. Jahrhunderts, während der Französischen Revolution, öffnete es seine Türen als Museum. Im Louvre werden über 35 000 Exponate aus dem 5.-6. Jahrhundert vor Chr. aufbewahrt. [...]

Interview von Dessislava Georgieva mit dem Verleger Volker Dittrich

Volker Dittrich wurde 1951 in Fleestedt bei Hamburg geboren. Nach seinen Tätigkeiten als Speditionskaufmann und praktischer Betriebswirt arbeitete er zunächst als Lehrer, später dann als Journalist und Autor.
 
1990 gründete er den Dittrich Verlag, mit dem er nun seit sechs Jahren in Berlin zu Hause ist. Seinem Debüt [...]

Autor: Ivan Kulekov
Übersetzung: Natalia Nikolaeva

Damit die Welt nicht auseinander fällt, näht ein Vogel das Wasser an die Erde.
 

Ich werde umziehen. Entweder von hier dorthin, oder von dort hierher.
 

Katya Tasheva

Photo: flo_mueller
Ich bin sicher, dass wir alle, die Bulgaren im Ausland, über die merkwürdige Tatsache nachgedacht haben, dass wir in einem fremden Land viel aktiver hinsichtlich Bulgariens sind, als in Bulgarien selbst. Das ist ein ganz unterhaltsames Phänomen – wenn wir in unserer eigenen Heimat sind, versuchen wir scheinbar absichtlich, die typischen Besonderheiten unseren [...]

Ein Stück Bulgarien in Hamburg

Der 24. Mai wird in Bulgarien als das Fest des bulgarischen Schrifttums national gefeiert und der beiden Begründer des kyrillschen Alphabets, der „Europa-Heiligen“ und Slawenapostel Konstantin Kyrill und Methodi gedacht.
Mit einem Kulturprogramm, möchte die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Hamburg e.V. diesen Tag mit ihren Mitgliedern und Freunden feiern im
Großen Gemeindesaal der Christuskirche [...]

Autor: Dragomira Nikoff
Übersetzung: Peter Ruis
Wechselhaft, beweglich, anmutig, notwendig und unersetzlich.
Es zieht uns an und wir brauchen es; es schafft Leben und reinigt. Es verwandelt, ändert, nährt.

Photo: snap
Das Element Wasser ist die einzige chemische Verbindung auf der Erde, die es in drei verschiedenen Aggregatzuständen gibt. Ich möchte jedoch allgemein bekannte Informationen verlassen, um mich diesem [...]

 
Lidia Kulekova /3. Platz im Fotowettbewerb von Public Republic zum Thema „Moderne Zeiten“/ wurde im Jahr 1978 in Sofia geboren. 1997 und 2002 absolviert sie Fotografiekurse. Sie hat an zahlreichen Ausstellungen teilgenommen als auch Eigenständige veranstaltet. Einige davon innerhalb der letzten zwei Jahre sind:
2007
Präsentation – Ausstellung „Die eingeschlafenen Dinge“ im Foto-Kult
„Nacktkörper“ – Foto Forum [...]

Interview von Vanya Nikolaeva mit dem Fotografen Paul Biddle
Übersetzung aus dem Englischen von Mariana Velichkova
Übersetzung aus dem Bulgrasichen von Dessislava Georgieva

Paul Biddle ist englischer Kunstfotograf. Seine Werke überschreiten jegliche Grenzen der Vorstellungskraft. Sie öffnen die Tore zu einer unglaublichen Welt, die – einmal gesehen – nur mühsam wieder vergessen werden kann.

„Meine Inspiration und die verschiedenen [...]

Interview von Vanya Nikolaeva mit der Jazzinterpretin Michelle
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Michelle ist in Bulgarien aus der Popszene bekannt, jedoch ist Jazz der Musikstil, der ihre Karriere in den letzten drei Jahren begleitet hat. Das ist die Musik, die sie als ihre Berufung bezeichnet. Die Sängerin lebt seit 2005 in Berlin und tritt live im Jazz Club [...]

Ein Interview von Natalia Nikolaeva mit Bozhana Apostolova – Lyrikerin, Prosaistin und Verlegerin, Besitzerin des Verlags „Janet 45“

”Erfolg ist, wenn man Leute glücklich macht“.
Bozhana Apostolova
Es gibt Künstler, die das Talent besitzen, harmonisch mehrere Begabungen in ihrer Person unterzubringen. Eine solche Persönlichkeit ist Bozhana Apostolova – begeisterte Dichterin, Belletristin, Mäzen der bulgarischen Literatur und [...]

Ein Interview mit dem Regisseur und Schauspieler Nikolay Pavlov Gunderov
Übersetzung: Silvia Vasileva

Der beste Weg sich Freude zu leisten ist, jemand anderen zu erfreuen.
Mark Twain
Für mich ist Nikolay Pavlov der Mensch,der privat und beruflich Freude und ein Gefühl für Eigenartigkeit in den Alltag holt. Er ist hinreißend mit seinem frischen Sinn für Humor,mit seiner positiven Ausstrahlung [...]

Dimil Stoilov
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Wie die Türme der Tower Bridge

Foto: francesco sgroi
Ihre Brüste seien so groß wie die Türme der Tower Bridge. Das war die kompetente, taktvolle Einschätzung von Petjo der Brechstange aus der achten Klasse. Ausgerechnet dieser aufrichtige Prügelheld und Schulschwänzer war zu solch einer enzyklopädischen Beurteilung der Londoner Sehenswürdigkeiten fähig. Erstaunlich.
Damals, als dieser erschütternd [...]

Übersetzung: Dessislava Georgieva

Stilijan Stojchev/ 3. Platz im Fotografiewettbewerb von Public Republic zum Thema „Moderne Zeiten“ / wurde am 1. September 1969 in Targovishte geboren. Seit zehn Jahren arbeitet er als Zahntechniker in einem Privatlabor. Im Jahr 1994 absolviert er sein Studium zum Maschineningenieur an der Technischen Universität Varna. Im selben Jahr wird er am Medizinischen [...]