Public Republic

Vanya Konstantinova
Übersetzung: Petja Heinrich

Photo: Pinkitron
In der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts waren die Menschen offensichtlich in einem hohen Maß unpraktisch. Ein Beweis dafür ist zum Beispiel Großmutters Tintenfass, das von den Zeitgenossen entdeckt wurde, welche die leicht peinliche Leidenschaft für das Durchstöbern von vergessenen Schubladen besitzen, deren Besitzer schon lange das Spiel mit dem Sachen [...]

Maria Endreva

Foto: Tony Blay
Das Debüt des jungen bulgarischen Schriftstellers Georgi Gospodinov ist ein Werk mit dem Titel „Naturroman“, das 1999 erschien. Die räumlichen Konstrukte in diesem Roman widersprechen der üblichen symbolischen Einteilung des Raumes, die in der bulgarischen Literatur seit der bulgarischen Wiedergeburt tiefe Wurzeln geschlagen hat.
Bei der traditionellen Erfassung des Raumes kann man [...]

“Alle guten Triebe sind richtig.”

Photo: paleontour
“Es ist besser, ein festes Einkommen zu haben, als bloß faszinierend zu sein.”

Photo: franciscoantunes

Interview von Velina Vateva mit der Malerin Neli Tsenova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Georgieva
Wenn ein Bild echt ist, dann ist es Fantasie

Glauben Sie, dass ein Maler unbedingt über Kenntnisse des Existierenden, der sogenannten Realität verfügen muss, um eine Fantasiewelt zu erschaffen?
Wenn ein Bild echt ist, dann ist es Fantasie. Die realen Elemente darin, die [...]

Photo: fpat
Das, was Du suchst, findest Du immer an dem Platz, an dem Du zuletzt nachschaust.
***
Egal, wie lange und mühselig man versucht, einen Gegenstand zu kaufen, wird er, nachdem man ihn endlich gekauft hat, irgendwo billiger verkauft werden.
***
Die andere Schlange kommt stets schneller voran.
***
Um ein Darlehen zu bekommen, muß man erst beweisen, [...]

Literatur: Das Spielfeld eines Visionärs

Seine Leser kennen ihn unter dem Namen Dimil. Eigentlich heißt er Dimitar. Dimil ist sein Künstlername. Und er mag natürlich auch so genannt werden. Dimil bleibt also Dimil.
Ein Mann mit gutem Geschmack. So heißt nicht nur eines seiner Bücher. Er selbst ist es auch in all seinen Rollen: als Ehemann, [...]

Übersetzung aus dem Bulgarischen: Kristin Yurukova

Foto: andypowe11
BACCHANTIN I
Der Arm mit der Fackel zieht den Schweif des Lichtes,
malt die Rundung der Sonnenwende.
Unter ihr – die sich bewegenden Tierchen
der Brüste und der Schöße,
bis zum Sonnenaufgang hören sie nicht auf
zu beißen.
Unter der Maske küsst
die Bacchantin die Großen Götter
von Samothraki,
alle und keinen.
Der Bogen sind die Oberschenkel mit der Solar-Mündung,
die [...]

Wir teilen ein gemeinsames Heim, obwohl wir keine unmittelbaren Nachbarn sind. Wir brauchen abends nicht heimkehren, da wir unser Haus eigentlich nicht verlassen. Sein Charme ist beeindruckender als sich ein jeder von uns, in den Alltagsrhythmus versunken, vorstellen kann. Es gelingt uns nur, einen Bruchteil von unserem gemeinsamen Heim – der Erde – kennen zu [...]

Der neue Gedichtband „Sonnenrollen“ (Lyrische Miniaturen) von Roumena Schindler-Kolarowa
ist auf Deutsch erschienen.

Foto: Delcio G.P. Filho
Der Mensch ist wie ein Gedicht – manchmal traurig, manchmal heiter, aber immer nachdenklich, um seiner wahren Aufgabe gerecht zu werden – nämlich, das Menschliche in sich zu bewahren und mit Herz und Seele für das Gute empfänglich zu sein. [...]

Übersetzung: Dessislava Georgieva

Das Art-Treffen in Berlin 2009 gehört zu jenen Ereignissen, die ihren authentischen Geschmack und ihre Atmosphäre einbüßen würden, wenn man sie einfach nacherzählte.
Die Begegnung war ein Fest, das seinen Platz in der Entfaltung der Zeitschrift und der Historie seines offenen Austausches einzig durch die Magie des augenblicklichen Miterlebens, der persönlichen Berührung [...]

Ein Interview von Natalia Nikolaeva mit dem Fotografen Krum Chorbadzhiev

Was ist die Fotografie für dich?
Ein Mittel das festzuhalten und weiterzugeben, was mich beeindruckt hat. Eine wahre Leidenschaft. Eine Jagd.

Foto: antmoose
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Kristin Yurukova
DIE PEITSCHEN
Der skythische Weise
hat den Skythen
Ratschläge gegeben
/nach Herodotus/:
Geht nicht bewaffnet
auf die Sklaven
zu,
die Peitsche in der Hand
genügt,
die Sprache der Peitsche
ist ihnen eigen,
nur unter ihr
sind ihre Schritte
gehorsam,
ob unter ihrem Schatten
sie groß geworden sind.
Und genau das ist geschehen -
die Sklaven wurden aufständisch
gegen das auf sie gerichtete Eisen,
sie haben aber ihre Rücken
den Ochsensehnen
der [...]

Foto: aussiegall
EIN GEFÄSS VOM SCHATZ AUS PANAGJURISCHTE
Der Gott des Tores nach Borges
ist hier ein thrakisches Orakel,
der das Gleiche tut -
er öffnet das Tor,
er schließt das Tor
vor den Invasionen der Zeiten.

Natalie Dessay ist eine französische Sopranistin, die eine der beeindruckendsten Rollen auf der Bühne, die Königin der Nacht in Mozarts „Zauberflöte”, darbietet. In ihren jüngeren Jahren träumt Natalie davon, sich mit Ballett zu beschäftigen. Später widmet sie sich dem Wunsch, Schauspielerin zu sein, entdeckt jedoch während der Schauspielkurse, dass ihre eigentliche Leidenschaft die Musik ist [...]

Liebe Freunde des Jazz,
Wir laden euch herzlich auf eine Jazz Party in Hamburg ein.
Am 19. Juni, Freitag, von 21 Uhr im Jazzclub im Stellwerk, feiern wir das Release der neuen CD von Boriana Dimitrova Jazz-Quartett.
Es wird ein jazziger Abend mit Einflüssen der bulgarischen Volksmusik vermischt mit den sanften Klängen der jungen Musiker aus [...]