Public Republic

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: zedzap
Die antike indische Literatur

Viele Geschichten in dem dichterischen Werk sind noch bis heute bekannt. Lasst mich euch eine davon erzählen: „Die Sage von Nala und Damayanti“.
Sie handelt von dem jungen König Nala. Er war ein schöner Mann, und die Schönste unter den Schönen war Prinzessin Damayanti. Alle, die sie kannten, [...]

EINLADUNG
zu unseren Veranstaltungen
JUNI 2009
OEZ BERLIN-VERLAG
Montag, 15.06.09
Russland mit meinen Augen
Impressionen von der Wolga
Autor: EBERHARD BEHRENS (evang. Pfarrer/ Publizist, Potsdam)
Ort: Schloß Biesdorf, Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin (U-Bf. Elsterwerdaer Platz)
Beginn: 18.00 Uhr

BG-RTV BERLIN
Das bulgarische Fernseh- und Rundfunkprogramm für die Bundeshauptstadt!
www.bg-rtv.de
RADIO BULGARIA – BERLIN
Unsere Rundfunksendungen empfangen Sie im Berliner Kabelnetz im Programm des OKB
auf der Frequenz 92,6 MHz von 23.00 – 00.00 Uhr
und weltweit über Audiostream über www.okb.de
16.05.09
DIMITRE DINEV (Schriftsteller, Wien)
Lesung aus seinen Büchern „Engelszungen“ und
„Ein Licht über den Kopf“
Aufzeichnung einer Veranstaltung des Deutsch-Bulgarischen Forum in [...]

Edition BULGARISCHE GESCHICHTE
Herausgegeben von Detlef W. Stein
Band 1
Mustafa Nedjmidin
Völkerrechtliche Entwicklung Bulgariens
seit dem Berliner Vertrag von 1878 bis zur Gegenwart
Mit einem Nachwort von Hristo Berov (Berlin)
(Nachdruck von 1908)
Broschur, 16x 24 cm, 186 Seiten, 14,90 €
ISBN 978-3-940452-46-7

Ein Interview von Natalia Nikolaeva mit Nedyalko Petkov
Übersetzung: Lyubka Gincheva

Ich habe die Bilder von Nedyalko Petkov zufällig entdeckt, und war sehr beeindruckt von ihrer Vitalität, Ausdruckskraft und (innere) Dynamik. Das Interessante ist, dass er von Beruf ein Musiker ist und die Fotografie eine seiner Liebglingsbeschäftigungen ist sowie gleichzeitig einen Weg zum Selbstausdruck.
Geboren in einer Musiker-Familie, [...]

Wenn Sie jetzt Ihre Augen schließen, sich von dem, was Sie in der Videoaufnahme sehen loslösen, würden Sie ganz wahrscheinlich nicht erkennen, dass das Instrument , das Sie hören, eigentlich ein menschlicher Klang ist. Throat singing (Kehlgesang) ist eine magische Melodie und sogar den in aller Welt anerkannten Darstellern, ist es fast unmöglich, ihn wiederzugeben. [...]

Ludmila Filipova

Снимка: Andréia
Über die Diebe des Glaubens
Seite 473 begann mit einem Vers:
“Ohne Glauben bin ich nichts
und verliere mich in Angst und Wut
Woran glaubst du, fragte er.
Egal,
Hauptsache du hörst nicht auf…”
Die Sonne durchdrang wie weiße Saiten den eisigen Vorhang, so wie Sand durch ein Sieb. Sobald sie die ersten Strahlen spürte, erhob sich Vera leise [...]

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: zedzap
Die antike indische Literatur
Lasst mich nun vom Wesentlichen im „Mahabharata“ erzählen.
Könnt ihr den Namen aussprechen? Es ist etwas schwierig, oder?!
Eigentlich bedeutet der Titel „Die große Erzählung vom Geschlecht der Bharata“. (Wir sagten ja bereits, dass Bharata der berühmteste König in der hinduistischen Antike war.) Einer dieser Nachfahren, der König Pandu, [...]

Foto: Vanya Nikolaeva
Weder Essen,
noch Wasser,
noch Kleider
sind echt in unserer Zeit.
Ich suche romantischen Trost
in authentischen Gegenständen
in den Museen
 
 
mittelalterliches  Schloss
erinnert sich an keine Prinzessin
heute dient es als Gefängnis
wo jede Spur von Unschuld
eine Erinnerung ist
 
 
viele Sterne am Himmel
kein einziger ist mir versprochen
auf der ganzen Milchstrasse
 
 
Strassenlaterne – ein Kompass im Dunkeln
im Nebel und Regen leuchtet sie unentwegt
ein Knabe hat [...]

Kristin Yurukova
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: foxspain
Der Spaziergang
Seine bienenfarbigen, hellen Augen starren wachsam und sogar scharf in meine; man kann sich bei solchen Augen nicht entspannen – solche anspruchsvollen Augen eines zunächst sich selbst gegenüber anspruchsvollen Menschen.

Vessela Radeva: Jede Kunst ist meine Lieblingskunst, wenn sie mit mir auf eine gewisse Weise sprechen kann
Interview von Natalia Nikolaeva mit der Schauspielerin Vessela Radeva

Mich inspiriert einfach alles. Es gibt nur eine einzige Regel: Augen auf!
Karl Lagerfeld
Als ich Vessela in Berlin kennen lernte, beeindruckten mich zuerst ihre Augen – blau, lächelnd, sonnig. Kein Wunder, [...]

Kristin Yurukova
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: E|NoStress|
Zweiter Teil – Neda und die anderen
Diese Geschichte hätte seine eigene sein können, die Geschichte von Vergil, wenn er verreist wäre natürlich, wenn er sich auf den Weg gemacht hätte, irgendwohin ans Ende der Welt, wenn diese seine tödliche Leidenschaft nicht wäre, diese Leidenschaft für fremde Geschichten, die er wie [...]

Dimil Stoilov
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Ein Dach aus Tannenzapfen

Foto: Lorenz Walthert
Sein Blick folgte dem letzten Zugwaggon so lange, bis er nur noch ein Punkt in der Ferne war. An anderen Tagen ärgerte er sich mehr. Heute hinderten ihn drei Frauen daran, dem verpassten Zug hinterher zu fluchen.
Die erste davon war seine eigene Ehefrau. Vor sechs Jahren [...]

Ein Frühlinggespräch mit Stefan Valdobrev über die Vorteile, in Bulgarien Kunst zu schaffen
Ein Interview von Vanya Lazarova mit Stefan Valdobrev

Viele von uns erinnern sich noch an ihn aufgrund seiner Teilnahme an dem Studentenprogramm “Ku-Ku” 1993, oder sie verbinden seinen Namen mit der erfrischenden Melodie aus dieser Zeit …(O-o-bitscham te mila)
Stefan Valdobrev wurde am 20.Mai [...]

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: amanderson2
Die antike indische Literatur
Sehr ihr die zwei mächtigen Flüsse Indus und Ganges?
Sie bewässern die Erde, damit sie reiche Früchte trägt. Wie könnten die Menschen dafür nicht dankbar sein! Deshalb heißt das Land, durch welches diese Flüsse fließen, Indien – dem majestätischen Indus zu Ehren. In der Vergangenheit nannte man es [...]