Public Republic

Die Skulptur als Diagnose
Interview von Vanya Nikolaeva mit dem Bildhauer Plamen Bratanov
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Georgieva
“Kunst erlaubt uns, uns selbst zu finden und gleichzeitig zu verlieren…” – Thomas Merton

Ich erinnere mich an meine kindlichen, vollkommen gescheiterten Versuche, mit Ton umzugehen…In meiner Vorstellung sahen die Figuren perfekt aus, ich dachte, ich [...]

Solar metamorphosis I
 

Smile
 

Interview von Dessislava Georgieva mit dem Schriftsteller Jan Koneffke

Foto: Thomas Schulz, “Deutsches Kulturforum Östliches Europa”
Ihre erste Buchpublikation war die lange Erzählung „Vor der Premiere“ (1988). Erzählen Sie uns mehr über das Thema, die Idee, die Motivation.
Als 13-Jähriger war ich einmal als klassischer Gitarrist bei sommerlichen Theaterfestspielen engagiert und begleitete im Hintergrund die Aufführungen eines Calderon- [...]

Maria Endreva
Fortsetzung

Obwohl Rilkes Talent nicht aus den Reihen dieses Adelsgeschlechts abzuleiten ist, was er in der weiter oben zitierten Stelle auch betont, gibt ihm diese Herkunft trotzdem eine Verfeinerung der Sinne, indem es ihm dann möglich ist, als erster in diesem Geschlecht zu schreiben zu beginnen.
Diese Einstellung soll typisch für die Jahrhundertwende gewesen sein [...]

Interview von Vanya Nikolaeva mit Alan Rosin
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Alan Rosin ist Werbeproduzent und qualifizierter Boxschiedsrichter. Im Laufe der Jahre hat er mit mehreren berühmten Persönlichkeiten, Sportlern und Staatsoberhäuptern gearbeitet. Er hat für Spielfilme wie „Blade Runner” und für „CBS-News“ mit Walter Cronkite gearbeitet, er hat eine Videoaufnahme von Golda Meir gemacht, Werbungen für Mc Donalds [...]

Maria Endreva

Rilke
Am Anfang dieses Vortrags möchte ich eine Vorbemerkung machen. Rilkes 1902 erschienene Monographie Auguste Rodin stellt den ersten Versuch dar, den französischen Bildhauer dem deutschen Publikum vorzustellen. Dabei muss man sagen, dass sich bei dieser Vorstellung Rodins zwei Linien im Werk bemerkbar machen.

Interview von Vanya Nikolaeva mit Root Souljah
Übersetzung: Vassilena Georgieva
„Du weißt doch, wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere“ – Bob Marley

Wie lange seid ihr zusammen und wie habt ihr euch „gefunden“?
Die Idee existiert ungefähr seit Ende 2005, nach einem verhängnisvollen Ereignis in Irakli am Schwarzen Meer mit Cheeba, Alex G und Sen [...]

Die Welt des János Eifert
Interview von Tihomir Ignatov mit János Eifert
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Georgieva

Was bedeutet Fotografie für Sie, Herr Eifert?
Wir alle wurden geboren, um in einer vergänglichen Welt zu leben. Die Zeit fließt mit uns dahin wie ein Fluss, der seinerseits zum gegenüberliegenden Ufer fließt, und nur wenige von uns sind in der [...]

Photo: Galina Neykova
Die Multimediazeitschrift “Public Republic”, mit der Unterstützung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft in Hamburg, dem Bulgarischen Kulturinstitut in Berlin, Hamburger Verein für deutsch-bulgarische wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen 1996 e.V. organisieren ein Fotowettbewerb zum Thema „Das Lächeln des Sommers”.
Die Werke werden von einer internationalen Jury bewertet werden:
Ivan Golev (Hauptredakteur des Zeitschrift “GEO” für Bulgarien), [...]

Interview von Vanya Nikolaeva mit dem Fotografen Roumen Koynov
Übersetzung aus Bulgarischem: Rossitza Yotkovska

Der Fotograf Roumen Koynov ist 1964 in Bulgarien geboren. Vor seinem Umzug nach Plovdiv lebte er in Sofia, wo er an vielen Ausstellungen teilgenommen hat und es ihm durch seine einzigartigen Fotografien gelang, Fans und Freunde zu gewinnen. Seit 2000 lebt Roumen mit [...]

Interview von Dragomira Nikoff mit Peter Ruis

„Es gibt immer etwas, worüber man sich freuen kann.“
Peter Ruis
Peter Ruis ist ein hoch gebildeter und talentierter Mensch. Liebevoller Mann, Vater und Freund.
Er hat ein Psychologiestudium an der Wiener Universität abgeschlossen. Damals war er Kundenbetreuer, Betriebsrat, Gesundheitspsychologe und Arbeitspsychologe. In den letzten Jahren beschäftigt er sich intensiv [...]

Mirela Ivanova

Foto: Fr Antunes
Sowie ich Luft schnappe im Wirbel –
Träume, Himmel, Meere, Lachen und Lippen,
das durstige Klingeln des Telefons am Morgen,
die Stimme, die Frage, schläfst du noch, es ist spät,
die geschälten Äpfel, das Weinen und die Rituale,
die abgeschickten Postkarten, die gewaschenen Bettlaken,
das Gespenst der Schuld, das Stöhnen und die Skandale,