Public Republic

Victor Hugo – französischer Schriftsteller (26.02.1802-22.05.1885)
Das Schöne ist ebenso nützlich wie das Nützliche.
Photo: Calonius,Erik
Der Wunsch, daß die Liebe irgendwohin führt, ist ein seltsames Verlangen der Menschen.
Photo: Lyon,Danny
Alles gehorcht dem Erfolg, sogar die Grammatik.

Interview mit Leila Ataya von Galya Mladenova
Übersetzung aus dem Englischen: Kornelia Weinert
Bild von Leila

Leila Ataya wurde 1979 in Russland, in der Stadt Moskau, geboren. Schon von klein an, wurde ihr Leben von der Kunst beeinflusst. 1995 wurde sie von der Kunsthochschule in Moskau aufgenommen und setzte so ihr Studium in Aquarell und Zeichnen fort.
1996 zog [...]

Das Unterhaltsame an der menschlichen Verzweiflung: Vladimir Zarevs Roman “Zerfall”

“Verfall” heißt der erste ins Deutsche übersetzte Roman des renommierten bulgarischen Schriftstellers Vladimir Zarev, und bei diesem Titel weht einen gleich der muffig-strenge Geruch eines konservativen Weltbildes, mindestens aber des Kulturpessimismus an. Verfall ist ja gar nicht denkbar ohne einen positiven Bezug zu früher.

Françoise Sagan -französische Schriftstellerin (21.06.1935-24.09.2004)

Photo: Delano,Jack
Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.

Photo: Frank Hurley
Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war.

Interview mit Sue Nichol von Galya Mladenova
Übersetzung aus dem Englischen: Kornelia Weinert

Sue Nichol ist eine britische Künstlerin. Sie malt Orte, zu denen sie eine starke Verbindung hat und die sie gut kennt. Sie fühlt sich hingezogen zu den “Kanten des Landes” – zu den sagenhaften und abwechslungsreichen Küstenlinien oder den felsigen Rändern, die sich in [...]

Photo: Albena Popova

“Chelley – Took The Night”
Selected by Mega Dance FM Radio

 Milka Stoyanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Foto: Albena Popova
 
***
Ich schaue
in die richtige Landschaft
und sie schaut auf mich.
Wenn sie eine Quelle ist,
sind wir satt getrunken,
wenn sie eine Brücke ist,
sind wir hinüber,
wenn sie ein Haus ist,
sind wir eingetreten.

Regina General
“Wenn etwas nicht Sprache wird, dann ist es tot. Es muss durch ein individuelles Lebewesen hindurchgehen, durch dein Leben oder durch meins! … Das mit dem kollektiven Gedächtnis ist doch Quatsch.”
Alles zerfällt im Bulgarien der Nachwendezeit. Gewerkschaften, Parteien, Verbände, selbst die Kirche. Die Koordinaten des Lebens haben sich aufgelöst. Als müssten sich die [...]

Photo: Library_of_Congress
Begriff ist Summe, Idee Resultat der Erfahrung; jene zu ziehen, wird Verstand, dieses zu erfassen, Vernunft erfordert.
Johann Wolfgang von Goethe
Photo: Library_of_Congress

Es sind immer die einfachsten Ideen, die außergewöhnliche Erfolge haben.
Leo N. Tolstoi
Photo: Library_of_Congress
Gerade die einfachsten, die klarsten Ideen, gerade die sind meist schwerer zu verstehen.
Fjodor M. Dostojewski

Photo: Albena Popova

“Meck Inna – 10 Minutes”
Selected by Mega Dance FM Radio

Jörg Magenau
In Bulgarien Bücher zu publizieren ist eine besondere Kunst, denn Bulgarien ist ein Land ohne Buchmarkt. Wer schreibt, muss sich selbst finanzieren. Von einst über 1000 Buchhandlungen sind nach der Wende nur noch ein paar Dutzend übrig geblieben. Ein Verzeichnis lieferbarer Bücher gibt es nicht. Schriftsteller sind also Betroffene des gesellschaftlichen Umbruchs und nicht [...]

Ein Interview von Galia Mladenova mit Nick Gentry
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Louisa Slavkova

Nick Gentry ist ein londoner Maler. Für seine Bilder verwendet er alte Informationsträger wie Disketten und Videokassetten. Er hat an einigen Ausstellungen teilgenommen. Seine erste eigene Ausstellung heißt „Auto emotion“. Seine Kunst konfrontiert mit Fragen wie „Können wir uns Menschen als völlig [...]

Photo: Albena Popova

” Miro – Angel Si Ti (Bulgaria)”
Selected by Mega Dance FM Radio

Eine Reportage von Dessislava Berndt
Am 9. Januar 2010 begann die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 mit einem dreitägigen Kulturfest. Bewohner und Besucher dürfen sich das ganze Jahr auf rund 300 Projekte mit über 2 500 Veranstaltungen freuen. Eines dieser Projekte war die spektakuläre Sperrung des Ruhrschnellwegs zwischen Dortmund und Duisburg am 18. Juli 2010. Ich war [...]

Roza Bojanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Anamaria Koeva

Снимка: Faithful Chant
und gehe zum Trauern hinter mir.
Ich will über deine Schultern staunen,
[...]