Public Republic

Ein Interview von Vesselina Angelova mit Salih Yön
Übersetzung: Rossitza Yotkovska
Salih Yön: „Ich bin der Künstler, der sich der Kunst gewidmet hat.”

Würden Sie mir etwas über sich selbst erzählen? Wer ist der echte Salih?
Ich bin der Künstler, der sich der Kunst gewidmet hat.

Sie waren Lehrer, aber Sie haben ein Jahr vor Ihrem Ruhestand gekündigt. Was [...]

Geboren 1939 in Freiburg i. B.
Berufsziel: Priester, Bischof, Kardinal, Papst in Rom.
Wurde dann aber Konditorlehrling, Versicherungskaufmann … dann 4 Jahre Musikhochschule Freiburg, Meisterklasse für Violine.
Dann Violinist im Philharmonischen Orchester der Stadt Freiburg.
Nach 2 Jahren Umzug nach Hamburg, dort lange Jahre als Computerspezialist tätig.
Seit 10 Jahren arbeitet er als „freier Maler – gibt “in Maßen“ Violinunterricht.
Das [...]

Interview von Rumyana Raykova mit dem Fotografen Alexander Michaylov
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska
Alexander Michaylov: “Du musst das Foto gesehen haben, bevor du es machst”

Foto: Nikolay Nikolov
Sasho Michaylov ist in Sofia im Jahre 1982 geboren. Seine Hochschulausbildung schließt er in der Universität „St. Kliment Ochridski” in Sofia ab. Sein erstes veröffentlichtes Foto ist in der [...]

Interview von Kosara Belnikolova mit der Malerin Siyana Karapanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Siyana Karapanova: „Ich mag den Geruch der Gründe und Farben, den Duft des Holzes während meiner Arbeit darauf“

Foto: Rumyana Chapanova
Wann hast Du zum ersten Mal die Kunst für Dich selbst entdeckt?
Ehrlich zugegeben – ich weiß nicht, vielleicht als ich in der ersten [...]

Interview von Nina Pandeva mit der Malerin Silvia Baldeva
Übersetzung aus dem Bulgarischem: Rossytza Yotkovska

Silvia Baldeva: “Es spielt keine Rolle, ob die Kunst realistisch oder abstrakt ist, es sollte einen Widerhall geben.”

Die Palette der Talente und Tätigkeiten der Malerin Silvia Baldeva ist mannigfaltig: Bilder, Zeichnungen, Illustrationen, Stilisierungen, Dekoration.
Sie macht ihre erste selbstständige Ausstellung im März [...]

Interview von Mariana Velichkova mit der Malerin Elizabeth Ross
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Nomadin in Venedig
Würdest Du uns bitte über Deine ersten Schritte in Richtung Kunst erzählen?

In meiner Kindheit lebte ich ziemlich zurückgezogen und es gefiel mir, Sachen aus dem „Nichts” zu schaffen, die eigentlich schon existierten. Ich mochte das Geheimnisvolle im Prozess des Schaffens. Nach diesen Jahren [...]

Interview von Vanya Nikolaeva mit dem Fotografen Roumen Koynov
Übersetzung aus Bulgarischem: Rossitza Yotkovska

Der Fotograf Roumen Koynov ist 1964 in Bulgarien geboren. Vor seinem Umzug nach Plovdiv lebte er in Sofia, wo er an vielen Ausstellungen teilgenommen hat und es ihm durch seine einzigartigen Fotografien gelang, Fans und Freunde zu gewinnen. Seit 2000 lebt Roumen mit [...]

Interview von Tatyana Pedersen mit Krassimir Avramov
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Photo: Vassil Karkelanov
Wir haben viel über die glänzende Laufbahn von Krassimir Avramov und seine Vieroktavenstimme gelesen – über seine Karriere als Mime und Produzent in Bulgarien, über seinen wahrgewordenen amerikanischen Traum, über seine zahlreichen Konzerte und Preise und über sein Leben unter den Stars in Los [...]

Interview von Rossitza Yotkovska mit Barbara Müller
Die Paradoxe des Ruhms manifestiert sich manchmal dadurch, dass wir mehr über die Menschen, die für Bulgarien arbeiten, nicht aus ihren Taten und aus ihrem tatsächlichen Beitrag erfahren, sondern aus der Art, wie sie in der Öffentlichkeit auftreten. Die Bescheidenheit bleibt immer im Schatten – sie hat keine Zeit, [...]

Interview von Rossitza Yotkovska mit Peter Schulz
Visitenkarte: Gründer des ökumenischen Filmkreises Luzern, Gründer der Internationalen Gesellschaft für historische Alpenforschung, Gründer der Stiftung „Musikforschung Zentralschweiz“, Gründer und Direktor der Stiftung Akademie 91, Ombudsmann der „Neuen Luzerner Zeitung“, Gründer des Verlages „Pro Libro Luzern GmbH“ – das sind nur einige der zahlreichen Tätigkeiten des schweizerischen Kulturträgers Peter [...]

Ein Interview von Rossitza Yotkovska mit dem Maler Villy Nikolov
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Ein farbenfroher Wirbel aus märchenhaften Mädchen mit goldenen Zöpfen und basilikumfarbenen Wimpern, aus schaukelnden Schafglocken, die mit dem Südwind singen … Hier entdecken unsere Augen das Wunder des Sakraments, unser Herz zuckt bei der Erinnerung an die Morgensanftheit zusammen, wir nehmen mit innigem [...]

Interview von Natalia Nikolaeva mit dem Dichter und Dramatiker Elin Rachnev
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

„Das Schaffen ist eine Sühne für die leidenschaftliche Seele“
René Huyghe
Ich kann mir die unruhige und leidenschaftliche Seele von Elin Rachnev außerhalb des Schaffens, außerhalb der Poesievehemenz, der Dramaturgie und der Journalistik nicht vorstellen. Sie sind ein natürlicher Teil von ihm selbst, und mein [...]

Rossitza Yotkovska

Photo: Anna Cotta
Das Gewissen flieht vor den schaumigen Wörtern –
so viel überflüssige Schönheit..
So viel Illusionen, so viel Konfitüre,
das Wasser so arm..
Freimütig zu sein ist vielleicht eine Schranke
            doch der Mensch bevorzugt die Welt,
so hilflos ist die Einfalt.
Und das genaue Wort, so armselig allein.
 
Die Welt – ohne Anführungsstriche gelesen,
und die schaumigen Wörter – [...]