Bozhana Apostolova
Übersetzung: Petja Heinrich
Foto: sophiea
Mein Gott, so viel unbetonierte Welt
zwischen Staubgefäßen, zwischen Sternstraßen –
helle Abgründe von Aroma
galaktisch abgedunkelte Abgründe.
Autoren-Archiv
Angst
31 Mai, 2009 von ph · Keine Kommentare
Kategorien: Art Café · Frontpage
Erinnerung an eine Frau mit Haarknoten
26 April, 2009 von ph · Keine Kommentare
Petja Heinrich
Foto: lepiaf.geo
Als ich eine Puppe war
mit Haaren aus schwarzen Spiralen
trug Oma ihre hochgesteckt
in einem festen Haarknoten
Sie war eine Weberin
in “Natscho Ivanow” -
ein Wolltextilienkombinat
mit einem Pförtner und Porträts von Aktivisten
Kategorien: Art Café · Frontpage
Oft wünsche ich mir
18 März, 2009 von ph · Keine Kommentare
Katerina Stoykova-Klemer
Übersetzung: Petja Heinrich
Foto:Jsome1
Oft wünsche ich mir,
ich wäre eine Kartoffel,
mit Augen, geöffnet
in allen Richtungen,
Kategorien: Art Café · Frontpage
Den Mond
6 Februar, 2009 von ph · Keine Kommentare
Petja Heinrich
Foto: motograf
den Mond
den Mond hat jemand
Kategorien: Art Café · Frontpage
4,5 auf der Richterskala
17 Januar, 2009 von ph · Keine Kommentare
Autor: Ivan Hristov
Übersetzung: Petja Heinrich
Foto: Cane Rosso
an Vladimir Levchev
Wir saßen
irgendwo dort,
in unserem kleinen
Land,
Kategorien: Art Café · Frontpage
lit.COLOGNE – Das neunte Mal
15 Januar, 2009 von ph · Keine Kommentare
Vom 1 2 . bis 21. März 2009 steht Köln im Zeichen der Literatur: An zehn Festivaltagen wartet das größte Literaturfest Europas mit insgesamt 158 Veranstaltungen auf. Das diesjährige Programm der lit.COLOGNE stellt international renommierte Autoren vor, lädt zu großen Themenabenden ein, präsentiert besondere Begegnungen von Autoren mit Journalisten, Schauspielern, Film- und Theaterschaffenden, Politikern, Philosophen, […]
Kategorien: Frontpage · Nachrichten · Szene
Betrachte ich deine Hände
10 Januar, 2009 von ph · Keine Kommentare
Petja Heinrich
Foto: giuvax
betrachte ich deine Hände
entdecke die Geheimnisse des Universums
vom Big Bang bis zum kleinen Finger
eine Handspanne Geschichte
Kategorien: Art Café · Frontpage
Samstags Erleuchtung: Nummer 5
18 Dezember, 2008 von ph · 1 Kommentar
Petja Heinrich
Foto: digital cat
Eine reine Zeitverschwendung
sind die Versuche glatt zu bügeln
die Kanten der zerknitterten Hemden
gekaut in der zornigen Waschmaschine
Kategorien: Art Café · Frontpage
Weihnachtskonzert im BKI, Berlin
16 Dezember, 2008 von ph · Keine Kommentare
Sind die Lichter angezündet…
Снимка: krisdecurtis
19.12 , Freitag - 19:00 Uhr
Weihnachtskonzert
Kategorien: Frontpage · Nachrichten
Kinderabend - Puppentheater für Kinder
11 Dezember, 2008 von ph · Keine Kommentare
Das BKI lädt Sie und Ihre Freunde herzlichst am 12.12.08 um 17:00 Uhr zu dem
Kinderabend - Puppentheater für Kinder - Gabriele Wittich ein.
Kategorien: Frontpage · Nachrichten
Konzert von Mandolinenquartett „Sezoni“
11 Dezember, 2008 von ph · Keine Kommentare
Das BKI lädt Sie und Ihre Freunde herzlichst am 11.12.08 um 19:00 Uhr zu dem Konzert von Mandolinenquartett „Sezoni“[„Saisonen“] ein.
Joana Dimitrova, Mandoline
Evdokia Bobotzova, Mandoline
Nikola Petrov, Mandoline
Slavcho Nikolov, Gitarre
Kategorien: Frontpage · Nachrichten
Sofia calling!
20 November, 2008 von ph · Keine Kommentare
SOFIA CALLING! ist eine Veranstaltung zeitgenossischer bulgarischer Kunst im Spindler & Klatt, Berlin
Sa.22.11.08, ab 23h
Nicht erst seit 2007 ist Bulgarien ein beliebter Ort für den jährlichen Sommerurlaub. Durch die EU Osterweiterung ist uns das Land noch näher gekommen. Aber wissen wir dadurch mehr über Bulgarien?
Kategorien: Frontpage · Lifestyle · Nachrichten · Szene
Balkan Black Box Festival - Theater-Performance Stereo Love
17 November, 2008 von ph · Keine Kommentare
“Stereo Love” ist keine Geschichte. Es ist ein Geständnis über die Liebe - ohne Antworten geben oder Dinge erklären zu wollen. Es ist ein Monolog, gesprochen von drei Schauspielern in sechs Akte - Angst, Einsamkeit, Wunden, Sex, Träume, Erwachen. Fragen, die uns beschäftigen, weil wir durch Liebe verletzen, durch sie leben und lieben, uns immer […]
Kategorien: Frontpage · Nachrichten · Szene
Ausstellungseröffnung - Fanna Kolarova
15 November, 2008 von ph · Keine Kommentare
17.11 , Montag - 19:00 Uhr
Vernissage: Fanna Kolarova, Malerei
Im BKI, Eintritt frei
Kategorien: Frontpage · Nachrichten
Strahlend war es
12 November, 2008 von ph · 1 Kommentar
Petja Heinrich
Foto: Omar Eduardo
strahlend war es
es war
in der Dunkelheit
wegweisend
dieses ursprüngliche Wunder
das Wort
bevor es die Lippen fallen ließen
sich in Staub zu wälzen
auf der Umgehungsstraße vom Paradies
angebissener Apfel
