Public Republic

Dalia Al-Halil
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Foto:winzor2007
Unter der Brücke ist die Straßengalerie – sich selbst schöpfend und selbstgenügend. Dort ist ein Porträt von Christus. Die Feuchtigkeit hat versucht, sich den Nimbus einzunehmen. Links ist ein Mädchen mit Schirm dargestellt. Sie hält ihre Hand vor, um zu prüfen, ob es regnet, aber der Regen ist nur [...]

Liebe AutorInnen, RedakteurInnen und LeserInnen von Public Republic,
wir wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr 2012.
Lassen Sie sich inspirieren und möge Frieden in unsere Herzen strömen!
Guten Rutsch und ein frohes neues Jahr!

Monika Vakarelova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Foto: winzor2007
An S. P.
1
fettige Kreise klaffen
durchstreifen die Oberfläche
Spiegel ohne Wurzeln
Miasmen
hunderte von verdünnten Pupillen
aus zwei Gruben entspringen Dichtströme verstreut
verziehen sich Schwarzschnürre gelichtete Anker
es lösen sich Finger in Erde gepresst
der Boden weicht auf
die Äpfel schon weg
2
die Glühbirne im Flur
fällt tief
verhängt bis zur Schläfe
daneben verhängt an der Wand
stehe ich dicht angeklebt
dran [...]

Auszug aus dem Buch von Nicki Pawlow
mit freundlicher Unterstützung des Dittrich-Verlags, Berlin

Wirtschaftsskandale und Liebesaffären kurz nach der Wende in Berlin: in dem 2007 erschienenen Roman “Die Frau in der Streichholzschachtel” verquickt Nicki Pawlow das Chaos in der Treuhand-Anstalt mit einer dramatischen Liebesgeschichte. Der Roman gibt erstmals intime Einblicke in die Arbeitsweise des damals größten [...]

Auszug aus dem Buch von Eva Lohmann
mit freundlicher Unterstützung des Piper-Verlags, München

Eva Lohmann: Acht Wochen verrückt
(c) 2011 Piper Verlag GmbH, München
Ich lehne mich im Sessel zurück und denke an die vergangene Woche. An meinen letzten Arbeitstag, von dem ich morgens beim Aufstehen noch nicht wusste, dass er für eine lange Zeit mein letzter Arbeitstag sein [...]

Ilona Weirich
Am Ohr kann man sehen, in welchem Bereich sich der Mensch bewegt.

Foto: natsuki girl
Das obere Ohr zeigt die geistige Gefühlskraft, geistige Bedürfnisse, wie lasse ich mich auf geistige Themen ein, intellektuelle Bedürfnisse, Erkenntnisstreben.
Themen: Warum kann ich mich nicht auf das vielleicht Unsichtbare einlassen, warum würge ich meine Träume und Phantasien ab.
Wie gehe [...]

Alvin Ailey Amerikan Dance Theater in Berlin
Interview von Vessela Grigorova mit Astrid Posner

Im Sommer kann es in Berlin so schön sein, dass man sich nur ungern in einen Saal begibt, sei es auch in der Deutschen Oper. Dennoch, der Saal ist ausverkauft – sowohl für die Premiere am 12.07, als auch für die restlichen Vorstellungen [...]

Auszug aus dem Buch von Nicki Pawlow
mit freundlicher Unterstützung des Dittrich-Verlags, Berlin

Wirtschaftsskandale und Liebesaffären kurz nach der Wende in Berlin: in dem 2007 erschienenen Roman “Die Frau in der Streichholzschachtel” verquickt Nicki Pawlow das Chaos in der Treuhand-Anstalt mit einer dramatischen Liebesgeschichte. Der Roman gibt erstmals intime Einblicke in die Arbeitsweise des damals größten [...]

Vladimir Zarev hat mit “Verfall” den großen Wenderoman Bulgariens geschrieben
Martin Ebel
In Westeuropa ist man etwas ungeduldig mit den neuen Europäern aus dem Osten. Warum sind sie nicht dankbarer, warum wollen sie nicht begreifen, was ihnen die “Wende” alles beschert hat? Es sind indes die Westeuropäer, die etwas zu begreifen haben. Denn die “Wende” bescherte den [...]

Bulgarien und seine Literatur als terra incognita fristen auf dem deutschen Buchmarkt ein Mauerblümchendasein. Der aufmerksame Leser wird auf die Erfolge von der Leipziger Buchpreisträgerin Sybille Lewitscharoff mit ihrem Roman“ Apostoloff“ und auf den „Weltensammler“ Illjia Trojanow hinweisen, um dem zu widersprechen. Der eine hat aber sein literarisches Terrain längst in anderen Bereichen [...]

Ein Interview von Maria Lipiskova mit Oleg Jurjew

Sie schreiben Ihre Texte in Russisch und Deutsch zugleich. Welche Sprache erweist sich als ausschlaggebender für Sie?
Ich schreibe Gedichte, Prosa und auch viel Essayistik auf Russisch. Auf Deutsch schreibe ich meistens, wenn ich um einen Artikel, um einen Essay, seltener um eine Kurzprosa gebeten werde. Weil ich in [...]

FAZ-Besprechung Zarev-Verfall
24. März 2007
Glückliches Bulgarien! Derweil die Prostituierten Proust lesen und die Gangster Reichtümer ansammeln, bechern die Schriftsteller auf Kosten des Goethe-Instituts Schnaps: Vladimir Zarevs Epos “Verfall” ist der große Wenderoman eines kleinen osteuropäischen Landes. Literarisch jedenfalls beweist Bulgarien mit diesem Werk seine Europa-Reife.
Von Martin Halter Wir warten bekanntlich immer noch auf den großen [...]

Das Unterhaltsame an der menschlichen Verzweiflung: Vladimir Zarevs Roman “Zerfall”

“Verfall” heißt der erste ins Deutsche übersetzte Roman des renommierten bulgarischen Schriftstellers Vladimir Zarev, und bei diesem Titel weht einen gleich der muffig-strenge Geruch eines konservativen Weltbildes, mindestens aber des Kulturpessimismus an. Verfall ist ja gar nicht denkbar ohne einen positiven Bezug zu früher.

Regina General
“Wenn etwas nicht Sprache wird, dann ist es tot. Es muss durch ein individuelles Lebewesen hindurchgehen, durch dein Leben oder durch meins! … Das mit dem kollektiven Gedächtnis ist doch Quatsch.”
Alles zerfällt im Bulgarien der Nachwendezeit. Gewerkschaften, Parteien, Verbände, selbst die Kirche. Die Koordinaten des Lebens haben sich aufgelöst. Als müssten sich die [...]

Jörg Magenau
In Bulgarien Bücher zu publizieren ist eine besondere Kunst, denn Bulgarien ist ein Land ohne Buchmarkt. Wer schreibt, muss sich selbst finanzieren. Von einst über 1000 Buchhandlungen sind nach der Wende nur noch ein paar Dutzend übrig geblieben. Ein Verzeichnis lieferbarer Bücher gibt es nicht. Schriftsteller sind also Betroffene des gesellschaftlichen Umbruchs und nicht [...]