Dessislava Georgieva, Übersetzerin
Dessislava Georgieva, geboren am 16. November 1978 in Sofia, ist ausgebildete Sprachwissenschaftlerin und hat ihr Studium der Slavistik, Südslavistik und Anglistik an der Ruhr-Universität Bochum mit dem Grad einer Magistra Artium abgeschlossen.
Seit 2007 engagiert sie sich als freiberufliche Übersetzerin unter anderem für die Popularisierung bulgarischer Belletristik im deutschsprachigen Raum, verfasst in diesem Zusammenhang Buchgutachten für deutsche Verlage und kooperiert mit bulgarischen Schriftstellern.
Gemeinsam mit der jungen Bestsellerautorin Ludmila Filipova beispielsweise hat sie im September 2008 eine Lesung im Bulgarischen Kulturinstitut in Berlin vorbereitet und durchgeführt.
Im Literaturwettbewerb 2008 von Literaturpodium.de hat der Plovdiver Autor Dimil Stoilov mit der von ihr ins Deutsche übersetzten Erzählung „Wie die Türme der Tower Bridge“ aus über 200 Einsendungen den fünften Platz belegt.
Auf Einladung des Vereins SO-Übersetzen hat Dessislava Georgieva selbiges Werk im Rahmen des Forums „Kleine Sprachen – Große Literaturen“ auf der Leipziger Buchmesse 2009 vorgestellt.
Aktuell überträgt sie die Inhalte des Projekts TRADUKI ins Bulgarische: Mit einem Übersetzerprogramm für Belletristik, aktuelles Sachbuch sowie Kinder- und Jugendbuch bezweckt das europäische Netzwerk die Förderung des Austausches zwischen deutschsprachigen und südosteuropäischen Ländern.
Kontakt:
info@uebersetzungsbox.de
www.uebersetzungsbox.de
Beiträge und Übersetzungen:
- Auszug aus dem Roman “Gläserne Schmetterlinge” Teil I
- Auszug aus dem Roman “Gläserne Schmetterlinge” Teil II
- Artist of the Week – Stilijan Stojchev
- Auszug aus dem Erzählband “Ein Mann mit gutem Geschmack” von Dimil Stoilov - Teil I
- Michelle und der Jazz als Luft zum Atmen
- Mut zum Brückenbauen
- Auszug aus “Die Geschichte der Weltliteratur, erzählt für Kinder und Jugendliche” von Vladimir Janev
- Auszug aus “Empörend charmant, raubgierig schön” von Dimil Stoilov
- Auszug aus “Der Stadtplan von Paris” von Kristin Yurukova
- Auszug aus “Der Stadtplan von Paris” von Kristin Yurukova, Teil II
- Auszug aus “Die Geschichte der Weltliteratur, erzählt für Kinder und Jugendliche” von Vladimir Janev - Teil II
- Auszug aus “Die Geschichte der Weltliteratur, erzählt für Kinder und Jugendliche” von Vladimir Janev - Teil III
- Der Schriftsteller Dimil Stoilov - Ein Portrait von Dessislava Georgieva
- Artist of the Week — Neli Tsenova
- Artist of the Week – Mariana Trifonova
- Auszug aus “Die Geschichte der Weltliteratur, erzählt für Kinder und Jugendliche” von Vladimir Janev - Teil IV
- Das Art-Treffen von Public Republic in Berlin
- Artist of the Week – Juan De Francisco
- Artist of the Week – János Eifert
- Jan Koneffke: “Ich kann mich nicht satt hören an neuen Geschichten”
- Artist of the Week – Plamen Bratanov
- Artist of the Week — Martin Nikolov
- Artist of the Week — Tedy Moskov
- Artist of the Week – Radoslav Gizgindzhiev
- Artist of the Week — Mira Bonzheva
- Zwischen Rationalität und Emotion
