Persönliche Daten:
Geburtsdatum: 23.01.1968
Geburtsort: die Stadt Pleven, Bulgarien
Ausbildung:
1992-2008
Teilnahme an verschiedenen didaktischen Weiterbildungsseminaren von Goethe-Institut in Sofia, Hamburg, Saarbrücken, Straßburg
1987-1992
Germanistikstudium an der Sofioter Universität „Sw. Kliment Ochridski“; Abschluss mit Diplom
1982-87
Besuch und Abschluss des Nationalen Gymnasiums für alte Sprachen und Kulturen „Konstantin-Kyrill Philosoph“ in Sofia
Berufserfahrung:
Seit 2002
Hochschullehrerin für Deutsch an der Universität für nationale und Weltwirtschaft in Sofia
1999-2002
Hochschullehrerin für Deutsch an dem Department für fremde Sprachen an der Sofioter Universität
1999
Übersetzung des Buchs „Was in meinen Büchern nicht steht“ von Viktor Frankl für den Verlag „Lege Artis“
1999-2002
Lehrerin für Deutsch am dem Sprachzentrum „Kosmos“ in Sofia
1998
Dolmetscherin bei österreichischen und deutschen Unternehmen (EWC, Hofmann Zementwerk) auf Honorarbasis, Übersetzerin für Übersetzungsbüro „Fides“
1996
Übersetzung des Buchs „Der Dichter und die Tänzerin“ von C. Stern für den Verlag EA,Pleven
1992-1999
Lehrerin für Deutsch an Wirtschaftsgymnasium in Pleven
Beiträge:
Übersetzungen:
- Arist of the Week – Art McLeod
- Jenseits der Worte und des Schweigens
- Elitza Todorova: „Die Botschaft meiner Musik ist: LIEBE!“
- Die Denklandschaften von Hamburg
- Fotoporträt eines Traums
- Die Bilder von Mariana Kalatscheva – farbenprächtig, emotional, detailreich
- Der bulgarische Geppetto
- Nikola Manev: ”Die Kunst ist eine komplette Sklaverei, die man ganz freiwillig wählt.“
- Artist of the Week – Wladiswar Nadischana
- Die Fotografie als eine Liebeserklärung an die Welt
- Artist of the Week – Swetlana Bekyarova
- Todor Atanassov – Gefühle im Bild
- Die kleine große Welt
- Liliya Pobornikova- Alice im Skulpturenland
- Artist of the Week – Svetlana Gencheva
- Das Theater als Fahrzeug
