Amelie Weinberg
Foto: Allie_Caulfield
Joodasche Pers Agentschap heiss ich,
Allerlei vom Lager weiss ich.
Alles stammt aus erster Quelle,
Von best informierter Stelle.
Glauben Sie das etwa nicht?
Hier der neu’ste Kämpbericht.
In’s Lager kommt ‘ne Lotterie,
Die hat Gewinne wie noch nie
Wer hat Gewinne wie noch nie
Wer den ersten Preiss steckt ein,
Zieht in ein Häuschen ganz allein.
Der juengste Sohn des Edilein
Der hört es von der Polizei,
Aus Walfischfleisch, das ohne Knochen
Tut man uns diesmal Goulasch kochen.
Vom Seekrieg hab ich dies gehört,
Bolivien hat den Krieg erklärt,
Zum Sinken brachte man bereits
Zwei schwere Krauzer in der Schweiz.
Der Graben, der rings um das Lager,
Den braucht man fuer den Winterschlager.
Sowie das Eis fest darauf,
Beginnt sogleich der Schlittschuhlauf.
In letzter Woche ist geboten,
Drei blaue Stempel fuer einen roten,
Wogegen heute sind die Sätze,
Ein Grüner für zwei Stammlistplätze.
Jemand der am Tag Geschafft,
Kommt zur Kantin mit letzter Kraft.
Dort macht man gleich die Türe auf,
Zeigt waren ihm, die zum Verkauf,
Es sprach der Chef mit stolzem Glick,
“Dies” legten wir für Sie zurück,
Denn wer am Tag zum Werk tut gehen,
Muss Abends in der Reih nicht stehen.
(Von allen Ipas, die ich weiss,
Kriegt dieses hier den ersten Preiss.)
Ein neuer Kampbefehl besagt,
Es ist in Zukunft untersagt,
Zu senden Päckchen nach der Stadt,
Wenn man hier zuviel zu essen hat.
Im ganzen Lager wird Geschippt,
Und Erde ringsum ausgekippt,
Nun fragen mich die Leut “Warum”?
Man gräbt hier nach Petroleum.
Und die Moral von der Geschicht,
Der eine glaubt dem andern nicht,
Bricht plötzlich heut der Frieden aus,
Und könnten wir sogleich nach Haus,
Sagt jeder “Jpa” – Surrogat2
Bleibt weiter hinter Stacheldraht.
Unsere Redaktion hat das Gedicht, was Amelie Weinberg im Lager geschrieben hat, von ihrer Enkelin — Georgia Jones Davis bekommen.
Amelie Matzner (verh. Weinberg) wurde 1892 in Wien, Österreich geboren. Nach dem ersten Weltkrieg ging Sie nach Deutschland, wo sie den Polen Joseph Weinberg traf und heiratete. Das Paar lebte in Köln und hatte zwei Töchter und einen Sohn, der als Kind starb.
1939 – nach der Reichskristallnacht – schickten Amelie und Joseph Weinberg ihre Töchter nach Paris zu den beiden Brüdern von Amelie. Die Weinbergs flohen nach Amsterdam. Die eine Tochter blieb in Frankreich, die andere ging nach Los Angeles and Washington D.C.
Amelie und Joseph wurden ins niederländische Lager „Westerbork“ und von dort nach Thereisenstadt in die Tschechoslowakei geschickt. Joseph wurde nach Auschwitz deportiert, wo er vergaßt wurde, Amelie überlebte. Auch die Gedichte, die sie in der Zeit schrieb, überlebten.
Nach dem Krieg traf sich die Matzner-Familie in Paris wieder. 1951 ging Amelie zu ihren beiden Töchter nach Los Angeles und starb dort 1977.
Die Biografie von Amelie Weinberg wurde von ihrer Enkelin Georgia Jones Davis verfasst
Übersetzung aus dem Englischen: Dessislava Berndt
Keine Kommentare bis jetzt ↓
Noch hat keiner kommentiert. Machen Sie den Anfang!
Kommentar schreiben