Public Republic

Bettina Spoerri
Neue Zürcher Zeitung
15. Dezember 2007

Der bulgarische Schriftsteller Vladimir Zarev auf Lesereise in Zürich
Vladimir Zarev präsentierte im Literaturhaus seinen Roman «Verfall», der dieses Jahr in Deutsch erschienen ist. Im Gespräch äussert sich der in Sofia wohnhafte Autor über westeuropäische Missverständnisse und die Hintergründe seines neuesten Romans, «Welten».
Es ist Vladimir Zarevs erste Reise nach [...]

Das Unterhaltsame an der menschlichen Verzweiflung: Vladimir Zarevs Roman “Zerfall”

“Verfall” heißt der erste ins Deutsche übersetzte Roman des renommierten bulgarischen Schriftstellers Vladimir Zarev, und bei diesem Titel weht einen gleich der muffig-strenge Geruch eines konservativen Weltbildes, mindestens aber des Kulturpessimismus an. Verfall ist ja gar nicht denkbar ohne einen positiven Bezug zu früher.

Boriana Dimitrova Quartett

Foto:Thomas Schloemann
Boriana Dimitrova (Saxophon, Flöte)
Lars Dahlke (Gitarre)
Jakob Dreyer (Bass)
Niels-Henrik Heinsohn (Schlagzeug)
Konstantin Svechtarov (Piano)
Das Quartett wird sowohl in der Besetzung mit Gitarre als auch mit Piano spielen.
Die bereits in ihrer Heimat erfolgreiche Saxophonistin Boriana Dimitrova hat nach ihrem Wechsel nach Hamburg Musiker gesucht und gefunden, mit denen sie ihre ganz eigene Spur durch die [...]

 Milka Stoyanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Foto: Albena Popova
 
***
Ich schaue
in die richtige Landschaft
und sie schaut auf mich.
Wenn sie eine Quelle ist,
sind wir satt getrunken,
wenn sie eine Brücke ist,
sind wir hinüber,
wenn sie ein Haus ist,
sind wir eingetreten.

Regina General
“Wenn etwas nicht Sprache wird, dann ist es tot. Es muss durch ein individuelles Lebewesen hindurchgehen, durch dein Leben oder durch meins! … Das mit dem kollektiven Gedächtnis ist doch Quatsch.”
Alles zerfällt im Bulgarien der Nachwendezeit. Gewerkschaften, Parteien, Verbände, selbst die Kirche. Die Koordinaten des Lebens haben sich aufgelöst. Als müssten sich die [...]

Roza Bojanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Anamaria Koeva

Снимка: Faithful Chant
und gehe zum Trauern hinter mir.
Ich will über deine Schultern staunen,
[...]

Mirela Ivanova

Foto: v a i r o j
Sie ist nicht wie die Arbeit, die kein Hase ist und wegläuft.
Im Gebüsch versteckt sie sich, doch das Gebüsch ist spärlich.
In ihr Fell hüllt sie sich ein, morgens mit Kragen, Hut und Muff.
Mit roten Äuglein blinzelt sie und lauscht, doch ohne richtig hinzuhören:
a) sie erkennt das Bellen der [...]

Julia Spiridonova – Yulka

Photo:tinou bao
Sehr, sehr weit weg von hier, hinter einem sooo großen Ozean, hinter jeder Menge von Bergen, Wäldern, Städten und Dörfern, Satellitenschüsseln, Hunden und natürlich Kindern wuchs ein großer Baum. Das war zwar ein gewöhnlicher Baum, aber eben auch ein ungewöhnlicher. Gewöhnlich, weil es auf ihm ein normales Vogelhäuschen gab. Ungewöhnlich jedoch, [...]

Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Kapitel 8. Die bulgarische Sprache, oder mein Problem zu verstehen, was eigentlich vor sich geht

Das kyrillische Alphabet hat seinen Ursprung in Bulgarien. Es geht zunächst auf die aus Saloniki (Solun) stammenden gelehrten Brüder Kyrill (827-869) und Methodi (815-885), Söhne einer slawischen Mutter, zurück. Sie haben diese großartige Entwicklung [...]

Auszüge aus dem Buch „Begegnungen im Pirin Gebirge“
von Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Der Reiz von Roshen ist – neben dem Kloster – die Schönheit und Anmut seiner umgebenden Natur mit ihrer majestätischen Ruhe und Einsamkeit. Wir haben immer wieder Tageswanderungen unternommen, bei denen uns niemand oder vielleicht nur ein Hirte mit seinen Schafen [...]

Nino Haratischwili
der Stück “Selma 13″ erschienen im Verlag der Autoren

Photo:Or Hiltch
Auf den Tapeten türkise Streifen. Sind schön. Habe ich mir ausgedacht. Und auf der Decke noch Phosphorsterne, die müssen ab. Bin ja nicht mehr 12. Und auf der Kommode eine Nachtischlampe, die eine Herzform hat – ein Geschenk von meiner Großmutter, die jetzt im Heim [...]

Vladimir Zarev
Auszug aus dem Roman „Feuerköpfe“
Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm
erscheint in der Zeitschrift schreibheft, Heft 75, Rigodon-Verlag, Essen 2010

Mich,Detroit
Der Mann kam in die Stadt von der Seite des alten Tors her, von da, wo der Weg nach Kula ging. Er eilte nicht, und trotz der Backofenhitze war er nicht verschwitzt. Sein Gesicht wirkte abwesend [...]

Autor: Tania Rupel-Tera
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Helga Gutsche

Photo:pinksherbet
Irgendwo in meinem Innern, ganz tief in mir drin, ertönt eine Art Schrei. Schon seit meiner Kindheit. Er zerreißt mich, verstummt nie. Ein verzweifelter Hilferuf oder ein Wutgeheul – ich kann es nicht ergründen. Oft wird er durch Stimmen und Lärm von draußen übertönt. Das unentwegte Beben in [...]

Vladimir Zarev
Auszug aus dem Roman „Welten“ von 2005
Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm
erschienen in der Zeitschrift wespennest, Heft 147, Wien 2007

Photo: Delano, Jack
Zwei Typen der Marke „Kleiderschrank“ drangen ins Hotelfoyer ein. Sie trugen schwarze T-Shirts, schwarze Anzüge und schwarze Ray Ban-Sonnenbrillen. Ihre Köpfe waren millimeterkurz geschoren, um ihre Stiernacken lagen goldene Kettchen. Sie wirkten gesichtslos [...]

Vladimir Zarev

Auszug aus dem Roman „Feuerköpfe“
Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm
erschienen in der Zeitschrift AM ERKER, Heft 58, Daedalus-Verlag, Münster 2009

Photo: Detroit, Mich
Der 1. Mai 1946 kam galant und festlich daher. Die Fahnen zitterten erwartungsvoll, die Natur blühte mit dem Schmuck der Straßenzüge um die Wette. Seltsame Zeichen kündeten von seltsamen Zeiten. Nebenan in [...]