Public Republic

Anke Johannsen Band

(Duisburg/Düsseldorf, 20. Januar 2012)
Es war einmal… der Traum von einer eigenen CD. Soweit so gut. Aber träumen allein ist auf Dauer – um ehrlich zu sein – langweilig.
Damit der Traum endlich Wirklichkeit wird, ist die Anke Johannsen Band einen ungewöhnlichen Weg gegangen. Nicht etwa die großzügigen Eltern oder spendablen Großeltern [...]

Dalia Al-Halil
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Foto:winzor2007
Unter der Brücke ist die Straßengalerie – sich selbst schöpfend und selbstgenügend. Dort ist ein Porträt von Christus. Die Feuchtigkeit hat versucht, sich den Nimbus einzunehmen. Links ist ein Mädchen mit Schirm dargestellt. Sie hält ihre Hand vor, um zu prüfen, ob es regnet, aber der Regen ist nur [...]

Monika Vakarelova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska

Foto: winzor2007
An S. P.
1
fettige Kreise klaffen
durchstreifen die Oberfläche
Spiegel ohne Wurzeln
Miasmen
hunderte von verdünnten Pupillen
aus zwei Gruben entspringen Dichtströme verstreut
verziehen sich Schwarzschnürre gelichtete Anker
es lösen sich Finger in Erde gepresst
der Boden weicht auf
die Äpfel schon weg
2
die Glühbirne im Flur
fällt tief
verhängt bis zur Schläfe
daneben verhängt an der Wand
stehe ich dicht angeklebt
dran [...]

von Tania Rupel – Tera

Photo: Ashley Harrigan
Ich bin an der Grenze. Und sie ist so schmal.
Manchmal unsichtbar für mich.
Die eine Seite ist hell vielleicht, die andere – dunkel.
Ich sehe keine Zeichen, keinen Grenzschutz.
Ich kenne nicht die Richtung.
Und doch schreite ich, ich schreite auf der Grenze –
von Sonnenaufgänge, die vor Lachen ausgebrochen sind,
zu Sonnenuntergänge, die [...]

Tania Schellhorn
Übersetzung: Zlatka Paprulova

Foto: Pketh
Kapitel 6
Plötzlich erklangen seltsame, muntere Töne, die ihre Zuversicht stärkten, so dass sie ganz die Kontrolle über den fliegenden Umhang übernahm. Erta spürte, dass sie die Sprache der Klänge verstand, die ihr unaufdringlich den Steuerungsvorgang erklärten: „Tam-tatam-tata-tata-tam!“
„Tam-tatam-tata-tata-tam!“, wiederholte sie.
Zufrieden mit ihrem Eifer, setzte die von wer weiß woher kommende kleine [...]

Texte von Dimitré Dinev, Vladimir Zarev, Evelina Jecker Lambreva und dem bulgarisch- deutschen Übersetzer Thomas Frahm wurden im Europabrevier “grenzenlos“ des deutschen Andiamo Verlags (http://www.andiamoverlag.de/) publiziert.

Auszug aus dem Buch von Nicki Pawlow
mit freundlicher Unterstützung des Dittrich-Verlags, Berlin

Wirtschaftsskandale und Liebesaffären kurz nach der Wende in Berlin: in dem 2007 erschienenen Roman “Die Frau in der Streichholzschachtel” verquickt Nicki Pawlow das Chaos in der Treuhand-Anstalt mit einer dramatischen Liebesgeschichte. Der Roman gibt erstmals intime Einblicke in die Arbeitsweise des damals größten [...]

Ein Interview von Yana Radilova mit dem Fotografen Carl Warner
Übersetzung: Petya Hristova

Carl Warner: “My photos are a pleasant deception”
Carl Warner: „Meine Fotos sind eine schöne Täuschung.“
Was weckte dein Interesse an der Fotografie?
Mein Interesse an Fotografie begann beim Betrachten von Plattenhüllen in den 70 Jahren, die meisten von denen von Hipgnosis geschaffen worden waren. Bands [...]

Interview von Dessislava Berndt
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Aleksandra Ingilizova

director & motion designer: manu meyre, painter: vassily kandinsky, composition VIII (1923), music band: the kandinsky effect, girl/boy song (edit)

Das neue Album “Chill out my wave” des in Belgien lebenden spanischen Produzenten und Komponisten Yoni Vidal wird zum ersten Mal in Lüttich, Belgien präsentiert.
Wann: 9. September 2011, 21:00 Uhr
Wo: Péniche l’EX-CALE, Quai Godefroid Kurth 100,
[...]

Auszug aus dem Buch von Eva Lohmann
mit freundlicher Unterstützung des Piper-Verlags, München

Eva Lohmann: Acht Wochen verrückt
(c) 2011 Piper Verlag GmbH, München
Ich lehne mich im Sessel zurück und denke an die vergangene Woche. An meinen letzten Arbeitstag, von dem ich morgens beim Aufstehen noch nicht wusste, dass er für eine lange Zeit mein letzter Arbeitstag sein [...]

Interview von Dessislava Berndt mit der Autorin Eva Lohmann
“In ihrem Roman Acht Wochen verrückt verarbeitet die Autorin, sensibel und präzise beobachtet, ihre eigenen Erfahrungen.”
Welt am Sonntag

Eva Lohmann, Foto: Gunnar Meyer
Frau Lohmann, Ihr Buch „Acht Wochen verrückt“ wurde ein voller Erfolg. Hatten Sie es erwartet?
Nein. Keiner hat das erwartet, sogar der Verlag war nicht auf einen [...]

Ein Interview von Petya Hristova

Ilia Karadjov: “Die Lehrtätigkeit gibt mir immer wieder neue Impulse für mein eigenes Flötenspiel…Ich sehe es auch als wichtige Aufgabe, Kinder, Jugendliche und Erwachsene an die Musik heranzuführen.”
Vom 17. Mai bis 25. Juni 2011 hat das 42. Internationale Festival Musikwochen in Sofia stattgefunden. Sie haben ein Konzert anlässlich des 85. [...]

Alvin Ailey Amerikan Dance Theater in Berlin
Interview von Vessela Grigorova mit Astrid Posner

Im Sommer kann es in Berlin so schön sein, dass man sich nur ungern in einen Saal begibt, sei es auch in der Deutschen Oper. Dennoch, der Saal ist ausverkauft – sowohl für die Premiere am 12.07, als auch für die restlichen Vorstellungen [...]

Auszug aus dem Buch von Nicki Pawlow
mit freundlicher Unterstützung des Dittrich-Verlags, Berlin

Wirtschaftsskandale und Liebesaffären kurz nach der Wende in Berlin: in dem 2007 erschienenen Roman “Die Frau in der Streichholzschachtel” verquickt Nicki Pawlow das Chaos in der Treuhand-Anstalt mit einer dramatischen Liebesgeschichte. Der Roman gibt erstmals intime Einblicke in die Arbeitsweise des damals größten [...]