Public Republic

Eine Reportage von Dessislava Berndt
Am 9. Januar 2010 begann die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 mit einem dreitägigen Kulturfest. Bewohner und Besucher dürfen sich das ganze Jahr auf rund 300 Projekte mit über 2 500 Veranstaltungen freuen. Eines dieser Projekte war die spektakuläre Sperrung des Ruhrschnellwegs zwischen Dortmund und Duisburg am 18. Juli 2010. Ich war [...]

Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Kapitel 8. Die bulgarische Sprache, oder mein Problem zu verstehen, was eigentlich vor sich geht

Das kyrillische Alphabet hat seinen Ursprung in Bulgarien. Es geht zunächst auf die aus Saloniki (Solun) stammenden gelehrten Brüder Kyrill (827-869) und Methodi (815-885), Söhne einer slawischen Mutter, zurück. Sie haben diese großartige Entwicklung [...]

Auszüge aus dem Buch „Begegnungen im Pirin Gebirge“
von Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Der Reiz von Roshen ist – neben dem Kloster – die Schönheit und Anmut seiner umgebenden Natur mit ihrer majestätischen Ruhe und Einsamkeit. Wir haben immer wieder Tageswanderungen unternommen, bei denen uns niemand oder vielleicht nur ein Hirte mit seinen Schafen [...]

von Penka Michova

Osternbrot

1kg Mehl
3 Eier
Hefe (Streichholzschachtelgröße)
Je 1 EL Salz und Zucker
100g Milch
½ Päckchen Butter
1 Tasse Wasser.
Das Mehl ein paar Mal in den Backtrog sieben, eine Vertiefung eindrücken und darin die mit Milch verrührte Hefe, die Eier (ein Eigelb zurücklassen), das Wasser, das Salz und den Zucker geben. Zu einem teig verkneten und in drei Stücke [...]

Interview von Dessislava Berndt mit dem Violinist Mario Hossen

„Vollständiger Genuss… in Paganinis 1. Violinkonzert stand ein wahrer „Paganini“ zur Verfügung. Mario Hossen imponierte durch frappierende Technik und einen vollen, wohlklingenden Geigenton, mit dem er in einer Zugabe nochmals betörend auftrumpfte…“
Standard, Österreich
“Hossens lyrische Interpretation bringt die Aussage des Komponisten hervorragend zur Geltung mit selten tiefem Ausdruck [...]

Ein Interview von Elisaveta Baltova mit dem Künstler Branimir Georgiev

Wie würden Sie sich, mit wenigen Wörtern, beschreiben?
Sich selbst zu beschreiben, ist schwierig und subjektiv. Normalerweise wird es von den anderen Menschen getan.
Ich bin ein ganz normaler Mensch mit Schwächen und Stärken.

Sie beschäftigen sich mit Kunst und Design. Wie sind Sie dazu gekommen?
Als Kind entdeckte [...]

Vorwort von Mariana Chrussa zum Buch von Penka Michova „Wenn die Seele nascht…“
Frei übersetzt von Edgar Stötzer
Fotos: Neli Tsonova

Козунак
Osterbrot
„Ein Land, so groß, wie eine Handfläche…“. So fängt ein beliebtes bulgarisches Gedicht an. Was schauen Sie unbewusst auf Ihre Hand? Darauf passen längst nicht alle bulgarischen Aspekte!

Великденско агънце с картофи и гъби
Osterlamm mit Kartoffeln und [...]

von Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Kapitel 11. Unser Freund, der Eremit Baj Boris

Am Ende unseres ersten Besuches bei ihm hat uns Baj Boris mit der Bemerkung verabschiedet, dass er natürlich nicht auf diesen Besuch vorbereitet war. Deshalb lud er uns zu einem weiteren Besuch an einem Nachmittag einige Tage später ein, zu dem [...]

Dessislava Berndt

Duisburger Philharmoniker im Landschaftspark Duiburg Nord
Foto: Ruhr Tourismus/Christian Nielinger
Am 9. Januar 2010 begann die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 mit einem dreitägigen Kulturfest. Bewohner und Besucher dürfen sich auf rund 300 Projekte mit über 2500 Veranstaltungen freuen.

Adriana Dimitrova

Foto: Julio Enriquez
Schon mit dem Herauskommen von „Time To Pretend“, „Electric Feel“ und „Kids“ 2008 verwandelten sich MGMT in eine Lieblingsband des Publikums und vielen DJs weltweit. Zwei Jahre später, frisch wie Frühlingsblumen, tauchen sie mit ihrem brandneuen Album wieder auf! Eigentlich, erst am 13.04.2010 wird die langerwartete Platte „Congratulations” die Geschäfte “erobern”.

Auszüge aus dem Buch „Begegnungen im Pirin Gebirge“
von Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Als wir Mitte der neunziger Jahre nach Roshen kamen, lebten dort in den oftmals baufälligen Häusern etwa 20 Menschen, vor allem ältere Frauen. Wie man bei den Treffen auf dem Dorfplatz leicht erkennen konnte, lag das mittlere Alter der Einwohner zwischen [...]

Interview mit Lindsey Olivares von Yana Radilova

Übersetzung aus dem Englischen: Kornelia Weinert
Lindsey Olivares: “Man braucht ein künstlerisches Auge, um die Feinheiten des Lebens zu erkennen”

Lindsey Olivares
Kannst du dich daran erinnern, wie und wann du anfingst, dich für Kunst zu interessieren?
Ich interessiere mich für Kunst, seit ich einen Stift halten kann. Als kleines Mädchen habe [...]

Ein Interview von Dessislava Berndt mit Prof. Dr. Frank Pobell über sein Buch “Begegnungen im Pirin Gebirge” und seine Erlebnisse in Bulgarien

Frank Pobell
Herr Prof. Dr. Pobell, Sie sind Physiker und haben mehr als 230 Publikationen in internationalen wissenschaftlichen Zeitschriften. Was führte Sie dazu, ein Buch über Begegnungen im Pirin Gebirge zu schreiben?
Ich habe Bekannten [...]

Violetta Toncheva über das Restaurant „Paraklisa“ (Zur Kapelle) in Varna, seine Wirtin Penka Michova und das Buch „Wenn die Seele nascht…“
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Berndt

Wegen der Gastfreundlichkeit und der authentischen bulgarischen Küche, die man sonst nirgends findet, gehe ich mit meinen ausländischen Freunden immer zum Restaurant „Paraklisa“ nicht weit vom Primorski Boulevard in Varna. [...]

Ein Interview von Maria Aladzhova mit Huang Xiang und William Rock
Übersetzung aus dem Englischen: Kornelia Weinert

In dieser Ausgabe von “Artist of the Week”, präsentiert euch Public Republic Huang Xiang und William Rock – zwei wunderbare Künstler und Erschaffer des „Century Mountain Project“. Das “Century Mountain Project” ist eine Ost/West Zusammenarbeit von Kunst, die einen “bildlichen [...]