Interview von Dessislava Berndt mit Michael Geier, deutscher Botschafter in Bulgarien von 2006 bis 2009
Herr Geier, Sie waren von 2006 bis 2009 deutscher Botschafter in Bulgarien. Wie war diese Zeit dort für Sie und Ihre Familie?
Es war eine schöne Zeit, manchmal etwas hektisch, aber immer voller bulgarischer Freunde, schöner Landschaften unter meist traumhaftem Wetter. Unsere [...]
Interview von Dessislava Berndt mit Tzvetelina Tchendova und Bastien Gaisne
Der 56. Eurovision Song Contest wird am 10., 12. und 14. Mai 2011 in der ESPRIT Arena in Düsseldorf stattfinden.
Zurzeit laufen die Vorentscheide der teilnehmenden Länder. Nachdem Deutschland am 18.02. „Taken By A Stranger“ für Lena wählte, steht am 23.02. auch das Finale in Bulgarien [...]
Liebe Mitglieder der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Hamburg,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Auch in diesem Jahr möchten wir gemeinsam mit Ihnen eines der bedeutendsten Feste Bulgariens, den 24.Mai — Tag der Bildung und Kultur, feiern. Wir laden Sie herzlich ein in den
Nach der Begrüßung durch die Botschaftsrätin für Kultur und Leiterin des bulgarischen Kulturinstituts Berlin, Frau Oli [...]
Auszüge aus dem Buch „Begegnungen im Pirin Gebirge“
von Frank Pobell
(erschienen im Projekte Verlag, Halle, 2009)
Als wir Mitte der neunziger Jahre nach Roshen kamen, lebten dort in den oftmals baufälligen Häusern etwa 20 Menschen, vor allem ältere Frauen. Wie man bei den Treffen auf dem Dorfplatz leicht erkennen konnte, lag das mittlere Alter der Einwohner zwischen [...]
Ein Interview von Dessislava Berndt mit Prof. Dr. Frank Pobell über sein Buch “Begegnungen im Pirin Gebirge” und seine Erlebnisse in Bulgarien
Frank Pobell
Herr Prof. Dr. Pobell, Sie sind Physiker und haben mehr als 230 Publikationen in internationalen wissenschaftlichen Zeitschriften. Was führte Sie dazu, ein Buch über Begegnungen im Pirin Gebirge zu schreiben?
Ich habe Bekannten [...]
Interview von Dessislava Berndt mit Tzvetelina Tchendova
Wie und warum hast Du Dich für den Jazz entschieden?
Ich war 11 Jahre alt als mein Vater eine Platte von Gershwin – „Porgy and Bess“ – nach Hause brachte. Ich glaube, dass ich mich genau dann in diese Musik verliebte.
Danach, als ich mich für ein Studium an der [...]
Violetta Toncheva über das Restaurant „Paraklisa“ (Zur Kapelle) in Varna, seine Wirtin Penka Michova und das Buch „Wenn die Seele nascht…“
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Berndt
Wegen der Gastfreundlichkeit und der authentischen bulgarischen Küche, die man sonst nirgends findet, gehe ich mit meinen ausländischen Freunden immer zum Restaurant „Paraklisa“ nicht weit vom Primorski Boulevard in Varna. [...]
oder das ist Bulgarien für mich
Auszug aus dem Buch “Bulgarisch lernen, Bulgarien verstehen” von Sonja Daieva-Schneider
Foto: Klearchos Kapoutsis
Mein Name in Bulgarisch:
Ich lerne Bulgarisch seit:
Ich kenne Bulgarien / Bulgaren seit:
Die bulgarische Sprache bedeutet für mich:
Bulgarien bedeutet für mich:
Meine persönliche Strategie bei Bulgarischlernen und Bulgarischverstehen ist:
Meine Lieblingswörter auf Bulgarisch sind:
Interview von Dessislava Berndt mit der Geschäftsführerin der Lingua World GmbH Nelly Kostadinova
Nelly Kostadinova, die Geschäftsführerin der Lingua World GmbH, stammt aus Bulgarien. Sie kam 1990 nach Köln und arbeitete zunächst als Journalistin, später als Dolmetscherin und Übersetzerin. Neben Deutsch spricht sie Russisch, Serbokroatisch und Englisch.
Die Lingua-World GmbH wurde 1997 gegründet und hat heute [...]
Interview von Dessislava Berndt mit der Fotografin Doris Peter
Doris Peter erblickt das Licht der Welt im Jahre 1967. Mit 18 Jahren beginnt sie eine vierjährige Fotografenlehre bei einem Werbe- und Modefotografen in Zürich, die sie 1990 erfolgreich abschließt. Die Welt ist groß und Doris Peter beschließt, dem Ruf der weiten Welt zu folgen. Es [...]
Das Hamburger Publikum hat die einzigartige Gelegenheit, den berühmten bulgarischen Schauspieler Georgi Mamalev live zu erleben und einen mit viel Humor und guter Laune erfüllten Abend zu verbringen.
Das Monospektakel präsentiert abwechselnde Lebensabschnitte und Teile des bulgarischen Alltags, wobei sich Georgi Mamalev in acht verschiedene Charaktere hineinversetzt.
Das Monospektakel wird in bulgarischer Sprache vorgetragen. Nach der [...]
Interview von Natalia Nikolaeva mit dem Coach Carsten Stagge
Sie sind Diplom-Psychologe. Wann und wodurch entdeckten Sie das Coaching?
Rückblickend habe ich eher den Eindruck, dass ich Coaching weniger „entdeckt“ habe, als viel mehr, dass wir uns gegenseitig gefunden haben. Dies geschah nicht durch ein konkretes Ereignis, sondern in einem fließenden Prozess. Begonnen habe ich meine „Laufbahn“ [...]
Autor: Lubo Dobrev
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Bernd
Foto: Kamen Ferdinandov
Der Anbau von Wein und die Weinherstellung sind in Bulgarien seit der Antike bekannt. Die Thraker, die das Land vor der Gründung des Bulgarischen Staates bevölkerten, waren außerordentlich gute Landwirte und der Weinanbau war Teil Ihres Lebens. Der Wein war nicht nur ein wesentlicher Teil deren [...]
Ein Interview mit dem Pianisten Ivan Yanakov von Natalia Nikolaeva
Übersetzung aus dem Englischen: Kornelia Weinert
Vor seinem Konzert am 26. November 2008 in Hamburg (das von der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft in Hamburg und dem Bulgarischen Kultur-Institut in Berlin organisiert wurde), hatte ich die Möglichkeit den berühmten bulgarischen Pianisten Ivan Yanakov zu treffen und ein exklusives Interview für [...]
Ein Interview von Dessislava Bernd mit Michaela Rabitsch & Robert Pawlik
Das XII. Internationale Jazzfestival in Bansko endete am 13.08.2009. Wie auch in 2008 und den Jahren zuvor haben hochkarätige Musiker die Bewohner und Gäste von Bansko mit ihrer Musik erfreut.
Wir möchten Ihnen in unserer Reihe „Bansko Jazz“ einige dieser Musiker vorstellen. Heute lesen Sie [...]
