Ein Interview mit dem Pianisten Ivan Yanakov von Natalia Nikolaeva
Übersetzung aus dem Englischen: Kornelia Weinert
Vor seinem Konzert am 26. November 2008 in Hamburg (das von der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft in Hamburg und dem Bulgarischen Kultur-Institut in Berlin organisiert wurde), hatte ich die Möglichkeit den berühmten bulgarischen Pianisten Ivan Yanakov zu treffen und ein exklusives Interview für [...]
Ein Interview von Dessislava Bernd mit Michaela Rabitsch & Robert Pawlik
Das XII. Internationale Jazzfestival in Bansko endete am 13.08.2009. Wie auch in 2008 und den Jahren zuvor haben hochkarätige Musiker die Bewohner und Gäste von Bansko mit ihrer Musik erfreut.
Wir möchten Ihnen in unserer Reihe „Bansko Jazz“ einige dieser Musiker vorstellen. Heute lesen Sie [...]
Autor: Lubomir Dobrev
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Berndt
Foto: bashlitch
Burgas ist die viertgrößte Stadt Bulgariens. In den letzten Jahren wurde Burgas zur wirtschaftlich zweitaktivsten Stadt nach Sofia. Im Hafen des Schwarzen Meeres malerisch gelegen ist die Stadt eine wichtige Kreuzung aller Wege und Kommunikationen zwischen dem nördlichen und südlichen Teil des Schwarzen Meeres und dem Landesinneren. [...]
Jan Volker Röhnert
Foto: Nedko
1
„O Vorabendröten auf dem Donauarm!“
Der Himmel bricht in tausend Goldfäden,
die Zickzack durch die Wellen schießen –
Dickicht oder Teppich, sie knüpfen am Kokon
Interview von Natalia Nikolaeva und Ivan Karapetrov mit Dimitar Ludjev
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Berndt
Anlass für das Interview mit Professor Dr. Dimitar Ludjev, dem ehemaligen Verteidigungsminister und Vizepremier Bulgariens (1990-1991), ist die Vorstellung seines Buches “Die Revolution in Bulgarien von 1989 bis 1991″ am 04. November 2009, um 18.30 Uhr, in Hamburg. Für uns eine [...]
Ein Interview von Antina Zlatkova mit Mag. Dr. Ilija Dürhammer
Würden Sie an erster Stelle unsere Leser mit Ihrer Arbeit bekannt machen?
Als Enkelsohn eines bulgarischen Großvaters, der zwar Diplomkaufmann geworden ist, aber in seiner Jugendzeit am Fuße des Balkan in der Nähe von Trojan beim Schaf- und Ziegenhüten in ganz bukolischer Weise Gedichte geschrieben hat, freue [...]
Dessislava Berndt
Auf der Liste des UNESCO Weltkultur- und Naturerbes stehen neun nationale Objekte
Rilakloster
Foto: mitko_denev
Das größte und schönste Kloster in Bulgarien von ungewöhnlichem kunst- und kulturhistorischem Wert wurde im 10. Jh. Gegründet; im 13.-14. Jh. neu gestaltet, war im 15. Jh. ein Herd des Schrifttums und hat schließlich im 19. Jh. seine heutige eindrucksvolle Gestalt [...]
Mariana Velichkova
Übersetzung: Dessislava Berndt
Baba Marta oder die Tradion der Martenitsa
Foto: Mariana Velichkova
Die Zurückverfolgung dieses alten Brauchs führt uns in die Zeit der Verehrung von Mars, der Gott des Frühlings, später des Krieges. Die Kriege waren eine häufige Erscheinung, begannen meistens Anfang März, wobei die meisten Krieger ihr Heim verließen.
Foto: Radomira Chipeva
Die Ehefrauen fürchteten um [...]
Autor: Galia Veleva
Übersetzung: Dessislava Berndt
Ein Foto von Ivaila hat mich gezwungen die Einladung anzunehmen und zu den Seen zu gehen.
Es ist der 23.05.09. Iliana, Iveto und ich sind bereits seit 8:00 Uhr unterwegs und bald erreichen wir die erste Station des Lifts bei Hütte Pionerska. Mit gemischten Gefühlen beschließen wir den Lift zu benutzen.
Ich [...]
Autor: Hristina Slavova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Berndt
Foto: Klearchos Kapoutsis
Viele sind diese, die Reiseberichte über fremde Länder und Erzählungen über unbekannte Natur lieben. Aber nicht weniger spannend ist eine Reise zurück in die Zeit zum lebendigen Menschenerbe. Jedes Volk hat seine Traditionen und Rituale, geschaffen von den Menschen als Erbe für die kommenden Generationen. Bulgarien [...]
Drei Briefe aus dem Oktober 2000
Photo: eSonic
[an Angelika Andruchowicz]
Liebste A,
die Deutschen Gäste sind fort und in Plovdiv kehrt wieder Ruhe ein, strahlender Tag, wolkenloser Himmel, draußen schwitzen Musikstudenten (Jeans & Sweatshirt) den sonnigen Hang, staubigen Weg hinauf, Mädchen zwischen den blechernen Mülleimern aus denen Fischgeruch heraussticht, zurechtgemacht im seventies-look, die Geige über der Schulter. [...]
Bulgarien im Mai 2002
Acht Gedichte und ein Stück Prosa
Foto: sol33
Eiskalt in Varna
Aus dem ruhigen Abend im Hotelzimmer wurde nichts. Mitten auf dem Platz vor dem Opernhaus sahen die beiden Männer sich plötzlich von zwei Zigeunertransen und ihrem Luden umringt. “Ficki! Ficki!”, schrien sie, griffen dem einen in den Schritt, zogen den anderen an den [...]
Bulgarien im Mai 2002
Acht Gedichte und ein Stück Prosa
Foto: Jsome1
Nur superleichte Behinderung!
Es war ein Pflasterloch,
ein Sofioter Pflasterloch,
das fast ihm das Genicke broch.
Er tritt hinein, auf dem Weg
zum Bahnhof tritt er hinein,
gepäckbeladen, schon liegt er
da im Pflasterstaub, im
Sofioter Pflasterstaub.
Umgeben von bestürzten Blicken
rafft er sich auf, sammelt seine
Siebensachen, geht weiter.
2. Mai 2002
Maria Endreva
Foto: donald judge
In der bulgarischen Kulturgeschichte spricht man im Allgemeinen von drei Wellen der Europäisierung Bulgariens. Die erste Welle beginnt im Jahr 865 mit der Übernahme des Christentums als Staatsreligion und stellt die Integration Bulgariens in das christliche Wertesystem Europas dar. Ende des 9. Jahrhunderts werden die Weichen für die Entwicklung einer selbstständigen bulgarischen [...]
BG-RTV BERLIN
Das bulgarische Fernseh- und Rundfunkprogramm für die Bundeshauptstadt!
www.bg-rtv.de
RADIO BULGARIA – BERLIN
Unsere Rundfunksendungen empfangen Sie im Berliner Kabelnetz im Programm des OKB
auf der Frequenz 92,6 MHz von 23.00 – 00.00 Uhr
und weltweit über Audiostream über www.okb.de
16.05.09
DIMITRE DINEV (Schriftsteller, Wien)
Lesung aus seinen Büchern „Engelszungen“ und
„Ein Licht über den Kopf“
Aufzeichnung einer Veranstaltung des Deutsch-Bulgarischen Forum in [...]
