Jasmina Tacheva
Foto: Avalanche Looms
Deinen Schritt auf goldnem Boden möcht’ ich sehen;
Deinen Leib in seidengewobenem Geschmeide:
Dein zartes Auge, wünsch’ ich mir, nach Paradies zu blicken,
Deine Träume werd’ ich vom Kopfkissen grad in Himmel schicken.
Denn der Traum, dich glücklich mal zu machen,
Verzaubert mir das graue Leben.
Mein banges Herz beginnt zu pochen stark,
Wenn ich dein trauriges Gesicht erblicke [...]
Milka Stoyanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska
Foto: Albena Popova
***
Ich schaue
in die richtige Landschaft
und sie schaut auf mich.
Wenn sie eine Quelle ist,
sind wir satt getrunken,
wenn sie eine Brücke ist,
sind wir hinüber,
wenn sie ein Haus ist,
sind wir eingetreten.
Roza Bojanova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Anamaria Koeva
Снимка: Faithful Chant
und gehe zum Trauern hinter mir.
Ich will über deine Schultern staunen,
[...]
Mirela Ivanova
Foto: v a i r o j
Sie ist nicht wie die Arbeit, die kein Hase ist und wegläuft.
Im Gebüsch versteckt sie sich, doch das Gebüsch ist spärlich.
In ihr Fell hüllt sie sich ein, morgens mit Kragen, Hut und Muff.
Mit roten Äuglein blinzelt sie und lauscht, doch ohne richtig hinzuhören:
a) sie erkennt das Bellen der [...]
Foto: anyjazz65
Als ich mich wirklich
selbst zu lieben begann,
konnte ich erkennen,
dass emotionaler Schmerz und Leid
nur Warnung für mich sind,
gegen meine eigene Wahrheit zu leben.
Heute weiß ich , das nennt man
“Authentisch-Sein”.
Autor: Peter Tschuchow
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Elisabeth Messner
Foto: Dаиito
Als mir der Kellner die dampfende Suppe brachte –
anscheinend hatte man sie
aus dem Schlund eines Vulkans herausgeholt –
sang draußen die Dämmerung
mit heiserer Vagabundenstimme,
und der Regen begleitete sie.
Corinna Ketterling
Foto: David Blackwell.
Der Dackel, den Sie bei mir ließ,
zieht mich nun brüllend durch den Park
durch tiefen Schnee und über Kies
wie schön – ein echter Wintertag
Amelie Weinberg
Photo: Robbie W T
Vitamine A.,B., C
Lindern Dir des Lebens Weh.
Doch am meisten bringst Du’s voran
Hast Du Vitamine “R”.
Mirela Ivanova
Foto: ansik
Es gibt so ein Gedicht,
unerklärlich und ewig
ist es da,
geschrieben in der Luft,
im Feuer,
im Sand
oder auf einem Blatt aus einem Heft.
Jan Volker Röhnert
Foto: Nedko
1
„O Vorabendröten auf dem Donauarm!“
Der Himmel bricht in tausend Goldfäden,
die Zickzack durch die Wellen schießen –
Dickicht oder Teppich, sie knüpfen am Kokon
Jan Volker Röhnert
Foto: Klearchos Kapoutsis
Diesen Morgen zogen
die Patriarchen aus
Sonne auf dem Tramwaygleis
und die Mädchen waren schön
in den Ecken Hunde
in ihren Pelz gerollt
an den Rändern Schnee gefroren
und in Nebeldunst die Farben
die Drähte klirrten und das Glockenspiel
ein kleines Wunder
eine Spur von Blattgold
auf dem Straßenteer
Jan Röhnert
Foto: Panoramas
Mit Designertelefon am Straßenkreuz die Beautiqueen,
mit verwelktem Asternstrauß die Bettlerin,
die Sonne tüncht den Tag
von Elendsschamgefühlen frei,
blauer November Sofia,
die Lösungen, wenn es sie gäbe, ins Übermorgen abgeschoben,
das wie das Freibier in dem alten Kneipenwitz
immer ein Übermorgen bleibt –
Katerina Stoykova-Klemer
Übersetzung: Petja Heinrich
Foto:Jsome1
Oft wünsche ich mir,
ich wäre eine Kartoffel,
mit Augen, geöffnet
in allen Richtungen,
Petja Heinrich
Foto: motograf
den Mond
den Mond hat jemand
Autor: Bozhidar Pangelow
Übersetzung: Petja Heinrich
Foto: naama
Mädchen Mädchen wie du strahlst
inmitten von Orangen
