Ein Interview von Dessislava Berndt mit Sonja Daieva-Schneider
Sonja Daieva-Schneider: “Treten Sie in das Haus der bulgarischen Sprache ein!”
Was führte Sie dazu, ein Buch über die bulgarische Sprache und Mentalität zu schreiben? Wie lange haben Sie daran gearbeitet?
Seit 2001 arbeite ich in Berlin als Sprachtrainerin für Bulgarisch und interkulturelle Trainerin mit Schwerpunkt Bulgarien. Dass Bulgarisch in […]
Interview von Natalia Nikolaeva mit dem Coach Carsten Stagge
Sie sind Diplom-Psychologe. Wann und wodurch entdeckten Sie das Coaching?
Rückblickend habe ich eher den Eindruck, dass ich Coaching weniger „entdeckt“ habe, als viel mehr, dass wir uns gegenseitig gefunden haben. Dies geschah nicht durch ein konkretes Ereignis, sondern in einem fließenden Prozess. Begonnen habe ich meine „Laufbahn“ […]
Interview von Dessislava Berndt mit Holger Weber
Holger, wie bist Du zur Malerei gekommen?
In meiner Lehre zum Industriekaufmann, die ich dann auch mit Mühe und Not vollenden konnte. Wenn niemand im Büro war, zeichnete ich unter den Ordnern. Mein erstes Bild war „Malen nach Zahlen“ bei einem Freund, der mich aufgenommen hat. Er hatte sich mächtig […]
Interview von Dessislava Berndt mit Eva-Maria Schmitt
Foto: Marc Jahnen
Es ist das Interesse am Menschen, das die Arbeiten der Düsseldorfer Künstlerin Eva-Maria Schmitt prägt. Unter der Fassade greller, schriller Malerei finden wir die Frage nach dem Konstrukt der Wirklichkeit und wie wir innerhalb diesem Konstrukt den einzelnen Menschen wahrnehmen. Die Erkenntnis, dass nicht alles Gold ist, […]
Ein Interview von Vanya Nikolaeva mit Ronit Baranga
Übersetzung aus dem Bulgarischem: Aleksandra Ingilizova
Ronit Baranga machte ihren Bachelor in Psychologie und Hebräischer Literatur an der Universität Haifa mit den Nebenfächern Kunstgeschichte und Kunstwissenschaft.
Die erste Ausstellung, an der die Bildhauerin teilnahm, war im Jahr 2000 in Israel. Es folgten Ausstellungen in anderen israelischen Städten, sowie in Italien […]
Interview von Dessislava Berndt mit SEALIAH
SEALIAH wurde 1999 von Daniela Miteva und Franck Helwina gegründet. Die Musik ist eine Mischung aus der bulgarischen Stimme von Daniela und spanischen, orientalischen und Gypsi - Rhythmen und verbindet die Tradition mit der Moderne.
Die Gruppe hat mehr als 35.000 Mal ihr erstes Album “World Influencia” verkauft, dabei nicht nur […]
Ein Interview von Antina Zlatkova mit Mag. Dr. Ilija Dürhammer
Würden Sie an erster Stelle unsere Leser mit Ihrer Arbeit bekannt machen?
Als Enkelsohn eines bulgarischen Großvaters, der zwar Diplomkaufmann geworden ist, aber in seiner Jugendzeit am Fuße des Balkan in der Nähe von Trojan beim Schaf- und Ziegenhüten in ganz bukolischer Weise Gedichte geschrieben hat, freue […]
Interview von Dessislava Georgieva mit dem Schriftsteller Jan Volker Röhnert
Sie verfassen Gedichte und Essays über Lyrik. Wie erklären Sie Ihre Wahl des Gedichts als literarisches Genre, mit dem Sie arbeiten?
Mein Leben scheint mir momentan zu sprunghaft organisiert zu sein, als dass ich den langen Atem und die Beharrlichkeit hätte, die es etwa für einen Roman […]
Interview von Vanya Nikolaeva mit Sandra Schmidt
Mit was vergleichst Du die Fotografie?
Ich finde fotografieren kann man mit nichts vergleichen. Es ist für mich die Möglichkeit, die Welt, wie ich sie sehe, anderen zu zeigen.
Natur…
ist für mich Inspiration und Ruhequelle. Ich liebe es die kleinen Dinge zu fotografieren und ganz groß erscheinen zu lassen.
Interview von Mariana Velichkova mit dem Fotografen Karlos Garciapons
Übersetzung aus dem Englischen: Mariana Velichkova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Georgieva
Was hat dich an der Fotografie fasziniert?
Die Möglichkeit, persönliche Momente des Lebens zu bewahren. Die Fähigkeit, beinahe unmittelbar eine Idee, eine Konzeption oder ein Gefühl zu übermitteln, die im Bild synthetisiert sind.
Interview von Dessislava Velichkova mit der Malerin Mariana Trifonova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Georgieva
Meine erste Berührung mit Mariana Trifonova verdanke ich ihren Van Gogh-Reproduktionen – echt, realistisch, gefühlt in jeder Hinsicht. Eine Woche später, als ich ungeduldig zum Ausstellungssaal schritt, um nicht nur ihre Werke, sondern auch sie selbst kennenzulernen, verzauberte sie mich mit ihrer […]
Interview von Velina Vateva mit der Malerin Neli Tsenova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Georgieva
Wenn ein Bild echt ist, dann ist es Fantasie
Glauben Sie, dass ein Maler unbedingt über Kenntnisse des Existierenden, der sogenannten Realität verfügen muss, um eine Fantasiewelt zu erschaffen?
Wenn ein Bild echt ist, dann ist es Fantasie. Die realen Elemente darin, die […]
Literatur: Das Spielfeld eines Visionärs
Seine Leser kennen ihn unter dem Namen Dimil. Eigentlich heißt er Dimitar. Dimil ist sein Künstlername. Und er mag natürlich auch so genannt werden. Dimil bleibt also Dimil.
Ein Mann mit gutem Geschmack. So heißt nicht nur eines seiner Bücher. Er selbst ist es auch in all seinen Rollen: als Ehemann, […]
Ein Interview von Natalia Nikolaeva mit Nedyalko Petkov
Übersetzung: Lyubka Gincheva
Ich habe die Bilder von Nedyalko Petkov zufällig entdeckt, und war sehr beeindruckt von ihrer Vitalität, Ausdruckskraft und (innere) Dynamik. Das Interessante ist, dass er von Beruf ein Musiker ist und die Fotografie eine seiner Liebglingsbeschäftigungen ist sowie gleichzeitig einen Weg zum Selbstausdruck.
Geboren in einer Musiker-Familie, […]
Vessela Radeva: Jede Kunst ist meine Lieblingskunst, wenn sie mit mir auf eine gewisse Weise sprechen kann
Interview von Natalia Nikolaeva mit der Schauspielerin Vessela Radeva
Mich inspiriert einfach alles. Es gibt nur eine einzige Regel: Augen auf!
Karl Lagerfeld
Als ich Vessela in Berlin kennen lernte, beeindruckten mich zuerst ihre Augen – blau, lächelnd, sonnig. Kein Wunder, […]
