Dalia Al-Halil
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska
Foto:winzor2007
Unter der Brücke ist die Straßengalerie – sich selbst schöpfend und selbstgenügend. Dort ist ein Porträt von Christus. Die Feuchtigkeit hat versucht, sich den Nimbus einzunehmen. Links ist ein Mädchen mit Schirm dargestellt. Sie hält ihre Hand vor, um zu prüfen, ob es regnet, aber der Regen ist nur [...]
Monika Vakarelova
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Rossitza Yotkovska
Foto: winzor2007
An S. P.
1
fettige Kreise klaffen
durchstreifen die Oberfläche
Spiegel ohne Wurzeln
Miasmen
hunderte von verdünnten Pupillen
aus zwei Gruben entspringen Dichtströme verstreut
verziehen sich Schwarzschnürre gelichtete Anker
es lösen sich Finger in Erde gepresst
der Boden weicht auf
die Äpfel schon weg
2
die Glühbirne im Flur
fällt tief
verhängt bis zur Schläfe
daneben verhängt an der Wand
stehe ich dicht angeklebt
dran [...]
Eine Novelle von Evelina Lambreva Jecker
Fortsetzung
Foto: ausblonde
Ursula und Thomas waren eher schweigsame, in sich gekehrte Menschen. Wenn sie abends müde von der Arbeit nach Hause kamen, schlangen sie eilig ihr Essen hinunter. Im Privatleben herrschte zwischen ihnen eine dumpfe Stille. Versuchte Ursula mit ihrem Mann über ein beliebiges Thema ins Gespräch zu kommen, hörte ich [...]
Einführung und Moderation
Roumen M. Evert
Dienstag, 19. Oktober 2010, 20 Uhr
literarisches colloquium berlin
Am Sandwerder 5 (S + RE Wannsee), 14109 Berlin
Eintritt: frei
Max Volkert Martens
liest die deutschen Texte der
editionBalkan
Die neue Buchreihe editionBalkan im Dittrich Verlag setzt sich zum Ziel, zeitgenössische Autoren aus den Balkanländern vorzustellen. Zum Start der Reihe erscheinen vier Übersetzungen bulgarischer Romane: Dimitar Atanassow (»Die [...]
Eine Novelle von Evelina Lambreva Jecker
Foto: ausblonde
Der Morgen dämmerte. Aufgeweckt vom Frühlingsgesang der unzähligen Vögel, schob der Wind den Vorhang aus Wolken und zartem Nebel sachte auseinander. Er erhob sich, streichelte die Oleanderbüsche in den Holzfässern vor den kleinen Kaufläden in den noch schlafenden Gassen, fuhr mit sanften Fingern über die Pinien, streifte die [...]
Oleg Jurjew
Aus dem Buch: Oleg Jurjew, „VON ORTEN. EIN POEM“ (Gutleut Verlag Frankfurt am Main & Weimar 2010)
Photo: Adolph B. Rice Studio
Eine Allee, quasi längs halbiert. Auf der einen Seite Sechs-Familien-Reihenhäuser mit langen Loggien wie in Sanatorien und kleine unschöne Villen, zur anderen ein steiler Abhang.
Den Hang entlang stehen Platanen, deren Äste so stark [...]
Nino Haratischwili
der Stück “Selma 13″ erschienen im Verlag der Autoren
Photo:Or Hiltch
Auf den Tapeten türkise Streifen. Sind schön. Habe ich mir ausgedacht. Und auf der Decke noch Phosphorsterne, die müssen ab. Bin ja nicht mehr 12. Und auf der Kommode eine Nachtischlampe, die eine Herzform hat – ein Geschenk von meiner Großmutter, die jetzt im Heim [...]
Alexander Andreev
Foto: >WouteR<
Im Aufzug kann man viel über die Mentalität einer Nation erfahren.
Dabei meine ich hier nicht nur die Kritzeleien, die desto mehr werden, je südlicher das Land. Viel aufschlußreicher ist das Verhalten der Mitfahrenden. Dort, wo ich herkomme, würde es keinem Neueingestiegenen einfallen, die übrigen Fahrgäste zu begrüßen. Dafür ist es aber selbstverständlich, [...]
Ein Interview von Antina Zlatkova mit Mag. Dr. Ilija Dürhammer
Würden Sie an erster Stelle unsere Leser mit Ihrer Arbeit bekannt machen?
Als Enkelsohn eines bulgarischen Großvaters, der zwar Diplomkaufmann geworden ist, aber in seiner Jugendzeit am Fuße des Balkan in der Nähe von Trojan beim Schaf- und Ziegenhüten in ganz bukolischer Weise Gedichte geschrieben hat, freue [...]
Mirela Ivanova
Foto: v a i r o j
Wie wir arbeiten, wie wir uns abrackern,
wie wir über Wanja, Tanja reden
über Wiedergeburten, Kinder und das Ausland,
wie wir die elektronische Post lesen,
wie wir über die Zeichen stolpern, wie es hell wird
und dunkel, wird der Rucksack zu schwer.
Mirela Ivanova
Foto: Bug-a-Lug (”,)
für Gregor Laschen
Geladen an die himmlische,
aber auch an die irdische Tafel,
wirst du immer mehr
Gewicht haben wie ein Stein dazwischen.
Der Geist wird dich verlassen
und sich legen zum
göttlichen Gastmahl der Worte,
und der Körper wird hierbleiben,
übersättigt, unsicher und schutzlos.
Du wirst Gewicht haben wie ein Stein zwischen
Schatten der Liebe und grünen Eulen,
Nachbarn, umherziehenden Nomaden,
Büchern, Kindern, Ruinen
von [...]
Mirela Ivanova
Foto: rolands.lakis
zwischen Donnerstag und Freitag
zwischen der Wahrsagerin und der Wahrhaberin
zwischen der Perfiden und der Perfekten
zwischen der Müdigkeit und der Müdigkeit im Hotelzimmer
zwischen der Hoffnung und der Utopie
zwischen dem Spiel und dem Weg
zwischen einer tiefen Verbeugung und na dann tschüss
war mir sehr angenehm
zwischen der Lücke und der Leere
zwischen dem Fest und dem Markt
zwischen Heldenmut und Übermut
zwischen einem kleinen und einem großen Kognak
Mirela Ivanova
Foto: MaZzuk
Die Männer, die mir den Boden unter den Füßen wegrissen, weil sie sich von mir entfernten,
hatten die erlesenen Züge der Erinnerung und die scharfen Bewegungen eines Albtraums,
nicht ausgeträumt, sie hatten klingende Sohlen, und ihre Schritte waren Musik,
zu der ich mit stummer Begeisterung tanzte.
Die Männer, deren Stimmen nicht Versprechen waren, hinterließen mir von allen
nächtlichen [...]
Mirela Ivanova
Foto: Fr Antunes
Sowie ich Luft schnappe im Wirbel –
Träume, Himmel, Meere, Lachen und Lippen,
das durstige Klingeln des Telefons am Morgen,
die Stimme, die Frage, schläfst du noch, es ist spät,
die geschälten Äpfel, das Weinen und die Rituale,
die abgeschickten Postkarten, die gewaschenen Bettlaken,
das Gespenst der Schuld, das Stöhnen und die Skandale,
Mirela Ivanova
Foto: Siemar
Damals drang ich direkt in die Freiheit ein
und bis heute, später dann in Berlin
bin ich stets zur rechten Zeit
an Orten, die neonlichte Einsamkeit
mit dem Grau der Angst vereinen.
