Public Republic

Mirela Ivanova

Foto: Siemar
Damals drang ich direkt in die Freiheit ein
und bis heute, später dann in Berlin
bin ich stets zur rechten Zeit
an Orten, die neonlichte Einsamkeit
mit dem Grau der Angst vereinen.

Maria Endreva, Universität Sofia

Foto: ‘Playingwithbrushes’
Das Ding
Heidegger stellt die Frage nach dem Ding in seiner Vorlesung, die er im Wintersemester 1935/36 unter dem Titel „Grundfragen der Metaphysik“ an der Universität Freiburg i. Br. gehalten hat. Nach ihm hat das Ding eine engere und eine weitere Bedeutung. „Ding“ im engeren Sinne meint das Greifbare, das Vorhandene, das [...]

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: bbjee
Die antike indische Literatur

Der Überlieferung nach war Vishnu Sharma ein solcher Weiser. Ihn hatte ein mächtiger König um Hilfe gebeten, der drei ungewöhnlich dumme Söhne hatte. Der Herrscher versprach dem unvergleichlichen Kenner von zahlreichen Wissenschaften eine üppige Belohnung, wenn er es schaffte, seine Nachkommen zu bilden.
Vishnu Sharma entgegnete, dass er [...]

Maria Endreva

Foto: rolands.lakis
„Das Auge der Fliege ist echte Offenbarung. Es ist gut entwickelt und umfasst fast den ganzen Kopf. Das Auge besteht eigentlich aus Tausend kleine Äuglein, Facetten, von denen jedes sechseckig und leicht gewölbt ist. Jedes Äuglein nimmt nur einen Punkt aus dem Bild wahr und das ganze Bild wird im Gehirn summiert. So [...]

Maria Endreva

Foto: wili_hybrid
Als erstes ist das Klo zu eng für zwei Menschen. Das ist der Raum für einen einzigen Menschen schlechthin. Das letzte Versteck vor der Zivilisation ist das Klo. Die Abwesenheit dieses Topos in der wissenschaftlichen Literatur ist der direkte Beweis dafür.
Das häusliche Paradies ist in diesem Raum gesehen. Diese Utopie der Ruhe [...]

Maria Endreva

Foto: Tony Blay
Das Debüt des jungen bulgarischen Schriftstellers Georgi Gospodinov ist ein Werk mit dem Titel „Naturroman“, das 1999 erschien. Die räumlichen Konstrukte in diesem Roman widersprechen der üblichen symbolischen Einteilung des Raumes, die in der bulgarischen Literatur seit der bulgarischen Wiedergeburt tiefe Wurzeln geschlagen hat.
Bei der traditionellen Erfassung des Raumes kann man [...]

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: zedzap
Die antike indische Literatur

Viele Geschichten in dem dichterischen Werk sind noch bis heute bekannt. Lasst mich euch eine davon erzählen: „Die Sage von Nala und Damayanti“.
Sie handelt von dem jungen König Nala. Er war ein schöner Mann, und die Schönste unter den Schönen war Prinzessin Damayanti. Alle, die sie kannten, [...]

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: zedzap
Die antike indische Literatur
Lasst mich nun vom Wesentlichen im „Mahabharata“ erzählen.
Könnt ihr den Namen aussprechen? Es ist etwas schwierig, oder?!
Eigentlich bedeutet der Titel „Die große Erzählung vom Geschlecht der Bharata“. (Wir sagten ja bereits, dass Bharata der berühmteste König in der hinduistischen Antike war.) Einer dieser Nachfahren, der König Pandu, [...]

Kristin Yurukova
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: foxspain
Der Spaziergang
Seine bienenfarbigen, hellen Augen starren wachsam und sogar scharf in meine; man kann sich bei solchen Augen nicht entspannen – solche anspruchsvollen Augen eines zunächst sich selbst gegenüber anspruchsvollen Menschen.

Kristin Yurukova
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: E|NoStress|
Zweiter Teil – Neda und die anderen
Diese Geschichte hätte seine eigene sein können, die Geschichte von Vergil, wenn er verreist wäre natürlich, wenn er sich auf den Weg gemacht hätte, irgendwohin ans Ende der Welt, wenn diese seine tödliche Leidenschaft nicht wäre, diese Leidenschaft für fremde Geschichten, die er wie [...]

Vladimir Janev
Übersetzung: Dessislava Georgieva

Foto: amanderson2
Die antike indische Literatur
Sehr ihr die zwei mächtigen Flüsse Indus und Ganges?
Sie bewässern die Erde, damit sie reiche Früchte trägt. Wie könnten die Menschen dafür nicht dankbar sein! Deshalb heißt das Land, durch welches diese Flüsse fließen, Indien – dem majestätischen Indus zu Ehren. In der Vergangenheit nannte man es [...]

Vom 1 2 . bis 21. März 2009 steht Köln im Zeichen der Literatur: An zehn Festivaltagen wartet das größte Literaturfest Europas mit insgesamt 158 Veranstaltungen auf. Das diesjährige Programm der lit.COLOGNE stellt international renommierte Autoren vor, lädt zu großen Themenabenden ein, präsentiert besondere Begegnungen von Autoren mit Journalisten, Schauspielern, Film- und Theaterschaffenden, Politikern, Philosophen, [...]

Herr Dinev, die österreichischen und deutschen LeserInnen freuen sich über einen neuen Meister der Erzählung, den es hier seit langem nicht mehr gegeben hat. Sie werden als österreichischer Schriftsteller bezeichnet. Ihr Roman „Engelszungen“ gilt als eine Sensation der modernen deutschsprachigen Literatur. Der Roman ist in dem Studienplan für moderne deutschsprachige Literatur in den österreichischen Gymnasien [...]

Europäische Erzähler und der bulgarische Autor Georgi Gospodinov
Lesung und Gespräch mit dem bulgarischen Schriftsteller Georgi Gospodinov
Moderation: Jörg Plath
8 April 20.00 Uhr
Literarisches Colloquium Berlin (LCB), Wannsee
http://www.lcb.de/home/
14109 Bln Steglitz-Zehlend., Am Sandwerder 5
Natürlicher Roman
»ein kleines, raffiniertes Meisterwerk« (Richard Kämmerlings, FAZ)
Ein »äußerst gelungener Roman. Georgi Gospodinov ist ein experimenteller Humorist der Verzweiflung.« (Jörg Plath, Neue Züricher Zeitung) [...]

Georgi Gospodinov ist einer der bekanntesten jungen Schriftsteller in Bulgarien — nach seinem Debüt mit der Gedichtsammlung “Lapidarium”, machte er sich einen Namen mit dem Buch “Natürlicher Roman”. Seine Popularität wächst auch über die Grenzen Bulgariens hinaus, er wurde bereits in mehrere Sprachen übersetzt, auch ins Deutsche.
In dieser Woche widmete das Kulturjournal des österreichischen Fernsehens [...]