Poesie • Public Republic

Foto: Allie_Caulfield
Joodasche Pers Agentschap heiss ich,
Allerlei vom Lager weiss ich.
Alles stammt aus erster Quelle,
Von best informierter Stelle.
Glauben Sie das etwa nicht?
Hier der neu’ste Kämpbericht.

Vierzig

14 Oktober, 2009 von Mirela Ivanova · Keine Kommentare

Mirela Ivanova

Foto: Vincent Boiteau
Großes Gedränge –
schon um sechs Herzrasen und Aufgaben für den Tag
und Kreuzchen, mit denen du sie abhakst
und Kreuzchen, die dich abhaken
und Schmerzen im Kreuz und im Rücken
ferne Pläne und zuckende Nerven
Nostalgien Visionen Formen von Einsamkeit
und unvollendete Sätze jagen vorbei
treten sich auf den Schwanz und beißen hinein
voll Erbitterung
Großes Gedränge –
großer alltäglicher Alltag immer [...]

Sofia-Sonne

3 Oktober, 2009 von Jan Roehnert · Keine Kommentare

Jan Volker Röhnert

Foto: sanjanikolic
Des abgedankten Diktators kahler Schädel,
Witoscha, gletscherweißer schrundiger Granit,
neigt sich über jedem Zarenboulevard, Wolke,
die dem blausten Himmel selbst ein Schatten ist –

„Sonnenrollen“ (Lyrische Miniaturen)

24 Juni, 2009 von zdratch · Keine Kommentare

Der neue Gedichtband „Sonnenrollen“ (Lyrische Miniaturen) von Roumena Schindler-Kolarowa
ist auf Deutsch erschienen.

Foto: Delcio G.P. Filho
Der Mensch ist wie ein Gedicht – manchmal traurig, manchmal heiter, aber immer nachdenklich, um seiner wahren Aufgabe gerecht zu werden – nämlich, das Menschliche in sich zu bewahren und mit Herz und Seele für das Gute empfänglich zu sein. [...]

Angst

31 Mai, 2009 von ph · Keine Kommentare

Bozhana Apostolova
Übersetzung: Petja Heinrich

Foto: sophiea
Mein Gott, so viel unbetonierte Welt
zwischen Staubgefäßen, zwischen Sternstraßen –
helle Abgründe von Aroma
galaktisch abgedunkelte Abgründe.

Artist of the Week – Ivan Kulekov

25 Mai, 2009 von Natalie · 1 Kommentar

Autor: Ivan Kulekov
Übersetzung: Natalia Nikolaeva

Damit die Welt nicht auseinander fällt, näht ein Vogel das Wasser an die Erde.

Ich werde umziehen. Entweder von hier dorthin, oder von dort hierher.

Erinnerung an eine Frau mit Haarknoten

26 April, 2009 von ph · Keine Kommentare

Petja Heinrich

Foto: lepiaf.geo
Als ich eine Puppe war
mit Haaren aus schwarzen Spiralen
trug Oma ihre hochgesteckt
in einem festen Haarknoten
Sie war eine Weberin
in “Natscho Ivanow” -
ein Wolltextilienkombinat
mit einem Pförtner und Porträts von Aktivisten

Oft wünsche ich mir

18 März, 2009 von ph · Keine Kommentare

Katerina Stoykova-Klemer
Übersetzung: Petja Heinrich

Foto:Jsome1
Oft wünsche ich mir,
ich wäre eine Kartoffel,
mit Augen, geöffnet
in allen Richtungen,

Den Mond

6 Februar, 2009 von ph · Keine Kommentare

Petja Heinrich

Foto: motograf
den Mond
den Mond hat jemand

Orangenmädchen

30 Januar, 2009 von bogpan · Keine Kommentare

Autor: Bozhidar Pangelow
Übersetzung: Petja Heinrich

Foto: naama
Mädchen Mädchen wie du strahlst
inmitten von Orangen

Der Zigeuner und das Pferd

29 Januar, 2009 von vilibo · Keine Kommentare

Autor: Violetta Boncheva
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Foto: PUPIL_BCN
ziehen das Leben den Abhang hinauf.
Hufschläge hämmern die steilen Steine
und flucht der Zigeuner auf alles, was ihm einfällt –
alles lebendige, was fliegt, was sich bewegt
und knallt seine Peitsche.

Architektur der Wolke

24 Januar, 2009 von mivanova · Keine Kommentare

Autor: Milena Ivanova-Andreeva
Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Foto: Dia™
Künstliche Wolken werden die Erde abkühlen.
(Titel in der Zeitung “Standard”, 1. Juli 2006)
Wiens größte Unannehmlichkeit sind die Aschenbecher:
nach jeder Zigarette, die im Kuss zerdrückt wird,
gibst du Klimt immer mehr auf (auf Kosten des Rauchens).