Public Republic

von Tania Rupel – Tera
Übersetzung aus dem Bulgarischen Helga Gutsche
Bei schönem Wetter ist man gleich besser drauf. Morgens war ich munter aufgestanden und hatte spielend eine Menge Dinge erledigt. Jetzt brauchte ich nur noch einzukaufen, Essen zu machen, bei der Bibliothek vorbeizugehen und zwischendurch ein bisschen zu lesen. Während ich zum nahen Supermarkt radelte, [...]

Das Interview mit der jungen Autorin wurde von Black Flamingo Publishing durchgeführt und unseren Lesern freundlicherweise zur Verfügung gestellt
Ulrike Almut Sandig (geb. 1979) ist in Riesa aufgewachsen und lebt in Leipzig. Sie studierte Religionswissenschaft und Indologie sowie am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig.
Zuletzt erschienen ihr Gedichtband Dickicht (2011) sowie der Prosaband Flamingos (2010). 2010 erhielt [...]

Georgy Milev

Foto: [ r ♥ c e y t ♥ y ] {I br♥ke for bokeh}
an Wanja und Bozhidar mit Zuversicht
Ich sehe deutlich den Fluss. Er ist breit, wasserreich, und genau dort, vor dem Haus, macht er eine weiche Kurve. Das hier ist eigentlich der dritte von dutzenden weiteren Mäandern, weil hier der Anfang [...]

Eine Novelle von Evelina Lambreva Jecker
Fortsetzung

Foto: ausblonde
Ursula und Thomas waren eher schweigsame, in sich gekehrte Menschen. Wenn sie abends müde von der Arbeit nach Hause kamen, schlangen sie eilig ihr Essen hinunter. Im Privatleben herrschte zwischen ihnen eine dumpfe Stille. Versuchte Ursula mit ihrem Mann über ein beliebiges Thema ins Gespräch zu kommen, hörte ich [...]

Eine Novelle von Evelina Lambreva Jecker

Foto: ausblonde
Der Morgen dämmerte. Aufgeweckt vom Frühlingsgesang der unzähligen Vögel, schob der Wind den Vorhang aus Wolken und zartem Nebel sachte auseinander. Er erhob sich, streichelte die Oleanderbüsche in den Holzfässern vor den kleinen Kaufläden in den noch schlafenden Gassen, fuhr mit sanften Fingern über die Pinien, streifte die [...]

Autor: Tania Rupel-Tera
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Helga Gutsche

Photo:pinksherbet
Irgendwo in meinem Innern, ganz tief in mir drin, ertönt eine Art Schrei. Schon seit meiner Kindheit. Er zerreißt mich, verstummt nie. Ein verzweifelter Hilferuf oder ein Wutgeheul – ich kann es nicht ergründen. Oft wird er durch Stimmen und Lärm von draußen übertönt. Das unentwegte Beben in [...]

Benedict Wells
Auszug aus “Becks letzter Sommer”
aus: Benedict Wells “Becks letzter Sommer”
Copyright © 2008 Diogenes Verlag AG Zürich

Foto: 1Happysnapper (photography)
Gespräch 1
Beck und Melanie, seine erste Freundin, essen Eis. Er ist vierzehn.
Melanie, ihr Eis schleckend: „Ich liebe dich.“
Beck: „Cool.“
Melanie, ungeduldig: „Und, was ist mit dir?“
Beck: [...]

Tania Rupel

Foto: Kamen Ferdinandov
In meiner langjährigen Tätigkeit als Krankenschwester habe ich so viel gesehen. Man gewöhnt sich an das Leiden, als ob dich nichts aus der Trance dieser Droge herausbringen kann.
Trotzdem hat der Beflügelte mich sofort beeindruckt, nachdem ich ihn gesehen habe. Er ist nur zu uns gekommen, damit wir ihn zuflicken. Die seelischen Schmerzen, [...]

Alexander Andreev

Foto: >WouteR<
Im Aufzug kann man viel über die Mentalität einer Nation erfahren.
Dabei meine ich hier nicht nur die Kritzeleien, die desto mehr werden, je südlicher das Land. Viel aufschlußreicher ist das Verhalten der Mitfahrenden. Dort, wo ich herkomme, würde es keinem Neueingestiegenen einfallen, die übrigen Fahrgäste zu begrüßen. Dafür ist es aber selbstverständlich, [...]

Evelina Jecker Lambreva

Foto: Lin Pernille ♥ Photography
Sie hat mich einfach im Regen stehen lassen. Genauso, wie sie es mit dem Anderen auch getan hat. Nach der letzten Tanznacht. Vor zwei Stunden hätte ich nie gedacht, dass mir mit ihr so etwas passieren könnte. Denn wir hatten nächtelang, jahrelang zusammen getanzt. Wir schwangen uns in [...]

Heidemarie Schwermer

Foto: nugunslinger
Lebensqualität – weniger ist mehr
Wenn die Grundbedürfnisse wie ein Dach über dem Kopf, genug zu essen, angemessene Kleidung, befriedigt sind, kann ich da schon von Lebensqualität sprechen, oder beginnt die, wenn der Luxus einsetzt? Und was ist Luxus? Im Lexikon steht: reiche Ausstattung, Verschwendung. In unserer kapitalistischen Welt strebt die Masse Verschwendung an. [...]

Heidemarie Schwermer

Foto: Tiago Rïbeiro
Das Versprechen
Zu meinem zweiten Geburtstag bekam ich eine Puppenstube. Meine Freude muss groß gewesen sein, jedenfalls sehe ich mich noch heute begeistert durchs Zimmer springen und lachend in die Hände klatschen. Meine beiden älteren Brüder, meine Mutter und Ella, das Kindermädchen , freuten sich gut gelaunt mit mir. Wir lebten damals [...]

Emanuil A. Vidinski

Снимка: Desmond Kavanagh
Seinen ersten Stadtplan erhielt Morten an einem Sonntagmorgen. Die Nachbarin von der Wohnung links brachte ihn. Der Briefträger habe ihn bei ihr abgegeben.
„Sie müssen ein Schild anbringen. Sonst kann einmal etwas verloren gehen.“
Morten dankte ihr und nahm den Umschlag entgegen. Insgesamt hatte er neun verschiedene Stadtpläne bestellt. Ungeduldig riss er das [...]

Viara Jekova

Foto: Patrizia Burra
Er stand da, vor der geschlossenen Tür und traute sich nicht mehr hereinzutreten. Es fiel ihm schwer seine Hände aus den Manteltaschen herauszunehmen und so wie früher auf das alte Holz kräftig zu drücken und die Welt da draußen hinter sich zu lassen. Er setzte sich kurz auf die Treppe vor der [...]

Ludmila Filipova: “Der moderne Mensch braucht eine solche Reise durch Fakten und Glauben“

Interview von Natalia Nikolaeva mit Ludmila Filipova
„Die Welt ist immer eine Antwort, die von der Frage abhängt, die man ihr stellt“
Stanislav Brzozowski

Über „Das Tintenlabyrinth“
 
Antike Mythen – internationale und bulgarische, historische Quellen, aber auch viel fiktionalisierte Vergangenheit, zitierte Manuskripte, Ergänzungen, sich kreuzende Wege, [...]