Emanuil A. Vidinski
Снимка: Desmond Kavanagh
Seinen ersten Stadtplan erhielt Morten an einem Sonntagmorgen. Die Nachbarin von der Wohnung links brachte ihn. Der Briefträger habe ihn bei ihr abgegeben.
„Sie müssen ein Schild anbringen. Sonst kann einmal etwas verloren gehen.“
Morten dankte ihr und nahm den Umschlag entgegen. Insgesamt hatte er neun verschiedene Stadtpläne bestellt. Ungeduldig riss er das [...]
Viara Jekova
Foto: Patrizia Burra
Er stand da, vor der geschlossenen Tür und traute sich nicht mehr hereinzutreten. Es fiel ihm schwer seine Hände aus den Manteltaschen herauszunehmen und so wie früher auf das alte Holz kräftig zu drücken und die Welt da draußen hinter sich zu lassen. Er setzte sich kurz auf die Treppe vor der [...]
Ludmila Filipova: “Der moderne Mensch braucht eine solche Reise durch Fakten und Glauben“
Interview von Natalia Nikolaeva mit Ludmila Filipova
„Die Welt ist immer eine Antwort, die von der Frage abhängt, die man ihr stellt“
Stanislav Brzozowski
Über „Das Tintenlabyrinth“
Antike Mythen – internationale und bulgarische, historische Quellen, aber auch viel fiktionalisierte Vergangenheit, zitierte Manuskripte, Ergänzungen, sich kreuzende Wege, [...]
Foto: Hermés
Als ich aufwachte, wußte ich nicht, wo ich war. Ich stieß mit der Stirn an die Tischkante neben der Eckbank und rieb mir die schmerzende Stelle, die im Handumdrehen zu einer Beule anschwoll.
Es war stockfinster im Wohnwagen. Nein, ab und zu streifte ein gelblicher Schimmer den Kochherd beim Eingang, den Tisch und die [...]
Drei Briefe aus dem Oktober 2000
Photo: antistene
[An Michael Braun]
Lieber Michael,
für einen Literaturkritiker gäbe es hier zahlreiche Möglichkeiten, den Lebensunterhalt zu verdienen: ganz unten die schwere Sammel- oder Schmutzarbeit, die nichts einbringt und deshalb weitgehend von Zigeunern verrichtet wird: alte verschmierte Kartons flach zusammenlegen, Zeitungen dazu und Altglas, Holzbalken, das alles zu einem Altmaterial-Händler tragen. Alle [...]
Bulgarien im Mai 2002
Acht Gedichte und ein Stück Prosa
Foto: sol33
Eiskalt in Varna
Aus dem ruhigen Abend im Hotelzimmer wurde nichts. Mitten auf dem Platz vor dem Opernhaus sahen die beiden Männer sich plötzlich von zwei Zigeunertransen und ihrem Luden umringt. “Ficki! Ficki!”, schrien sie, griffen dem einen in den Schritt, zogen den anderen an den [...]
Maria Endreva
Foto: rolands.lakis
„Das Auge der Fliege ist echte Offenbarung. Es ist gut entwickelt und umfasst fast den ganzen Kopf. Das Auge besteht eigentlich aus Tausend kleine Äuglein, Facetten, von denen jedes sechseckig und leicht gewölbt ist. Jedes Äuglein nimmt nur einen Punkt aus dem Bild wahr und das ganze Bild wird im Gehirn summiert. So [...]
Maria Endreva
Foto: wili_hybrid
Als erstes ist das Klo zu eng für zwei Menschen. Das ist der Raum für einen einzigen Menschen schlechthin. Das letzte Versteck vor der Zivilisation ist das Klo. Die Abwesenheit dieses Topos in der wissenschaftlichen Literatur ist der direkte Beweis dafür.
Das häusliche Paradies ist in diesem Raum gesehen. Diese Utopie der Ruhe [...]
Vanya Konstantinova
Übersetzung: Petja Heinrich
Photo: Pinkitron
In der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts waren die Menschen offensichtlich in einem hohen Maß unpraktisch. Ein Beweis dafür ist zum Beispiel Großmutters Tintenfass, das von den Zeitgenossen entdeckt wurde, welche die leicht peinliche Leidenschaft für das Durchstöbern von vergessenen Schubladen besitzen, deren Besitzer schon lange das Spiel mit dem Sachen [...]
Maria Endreva
Foto: Tony Blay
Das Debüt des jungen bulgarischen Schriftstellers Georgi Gospodinov ist ein Werk mit dem Titel „Naturroman“, das 1999 erschien. Die räumlichen Konstrukte in diesem Roman widersprechen der üblichen symbolischen Einteilung des Raumes, die in der bulgarischen Literatur seit der bulgarischen Wiedergeburt tiefe Wurzeln geschlagen hat.
Bei der traditionellen Erfassung des Raumes kann man [...]
Ludmila Filipova
Снимка: Andréia
Über die Diebe des Glaubens
Seite 473 begann mit einem Vers:
“Ohne Glauben bin ich nichts
und verliere mich in Angst und Wut
Woran glaubst du, fragte er.
Egal,
Hauptsache du hörst nicht auf…”
Die Sonne durchdrang wie weiße Saiten den eisigen Vorhang, so wie Sand durch ein Sieb. Sobald sie die ersten Strahlen spürte, erhob sich Vera leise [...]
Kristin Yurukova
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Foto: foxspain
Der Spaziergang
Seine bienenfarbigen, hellen Augen starren wachsam und sogar scharf in meine; man kann sich bei solchen Augen nicht entspannen – solche anspruchsvollen Augen eines zunächst sich selbst gegenüber anspruchsvollen Menschen.
Kristin Yurukova
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Foto: E|NoStress|
Zweiter Teil – Neda und die anderen
Diese Geschichte hätte seine eigene sein können, die Geschichte von Vergil, wenn er verreist wäre natürlich, wenn er sich auf den Weg gemacht hätte, irgendwohin ans Ende der Welt, wenn diese seine tödliche Leidenschaft nicht wäre, diese Leidenschaft für fremde Geschichten, die er wie [...]
Dimil Stoilov
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Ein Dach aus Tannenzapfen
Foto: Lorenz Walthert
Sein Blick folgte dem letzten Zugwaggon so lange, bis er nur noch ein Punkt in der Ferne war. An anderen Tagen ärgerte er sich mehr. Heute hinderten ihn drei Frauen daran, dem verpassten Zug hinterher zu fluchen.
Die erste davon war seine eigene Ehefrau. Vor sechs Jahren [...]
Dimil Stoilov
Übersetzung: Dessislava Georgieva
Wie die Türme der Tower Bridge
Foto: francesco sgroi
Ihre Brüste seien so groß wie die Türme der Tower Bridge. Das war die kompetente, taktvolle Einschätzung von Petjo der Brechstange aus der achten Klasse. Ausgerechnet dieser aufrichtige Prügelheld und Schulschwänzer war zu solch einer enzyklopädischen Beurteilung der Londoner Sehenswürdigkeiten fähig. Erstaunlich.
Damals, als dieser erschütternd [...]
